Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Al-Fajr - Die japanische Übersetzung - Said Sato. - Nummer der Seite 594 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

その日、地獄がもたらされる時^[1]、その日に（不信仰な）人間は教訓を受け（、悔悟す）る^[2]。（現世は終わってしまったというのに、）教訓（と悔悟）が、どうして彼の役に立とうか？

[1]　その日、地獄は七万の手綱をつけられて、持って来られる。その各々の手綱には、それを引っ張る七万の天使*がついている（ムスリム「天国とその享楽、及びその住人の描写の書」2９、イブン・カスィール８：３９９参照）。 [2]　復活の日*の悔悟については、家畜章1５８とその訳注を参照。

Vers: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

彼は言う。「あぁ、（来世での）我が人生のため、あらかじめ（現世で、有益な行いを）しておけばよかった！」

Vers: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

その日、誰もかれ（アッラー*）の懲罰のように罰することはなく、

Vers: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

誰も、かれの縛り方のように縛ることはない。

Vers: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

（アッラー*の唱念と、かれへの信仰へと）安らぐ魂よ、

Vers: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

（アッラー*からの御もてなしに）満足し、（アッラー*から）ご満悦を受けつつ、あなたの主*へと戻るがよい。

Vers: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

そして、わが（正しき）僕たちのところに入り、

Vers: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

（彼らと共に、）わが楽園に入るのだ。