Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Ad-Dhuhâ - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

朝章

Vers: 1

وَٱلضُّحَىٰ

朝にかけて、¹

１　アーヤ*１－２における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章１の訳注を参照。

Vers: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

また、静まった夜にかけて（誓う）。

Vers: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

（預言者*よ、）かれ（アッラー*）は、あなたに見切りをつけられたのでもなければ、あなたをお嫌いになったわけでもない。¹

１　このアーヤ*は、預言者*に対するジブリール*の訪問がしばらく途絶（とだ）えた時、シルク*の徒が「アッラー*は彼を嫌い、見切りをつけたのだ」と言ったことについて、下ったとされる（アル＝クルトゥビー２０：９２参照）。

Vers: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

そして来世こそは、あなたにとって最初のもの（現世）よりも善いのであり、

Vers: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

あなたの主*は（来世で）、あなたに必ずや（諸々のお恵みを）お授けになり、あなたは（それに）満足するのである。

Vers: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

かれは、あなたが（以前、）孤児であるのを見出され、それで（あなたを）匿って下さったのではないか？¹

１　預言者*ムハンマド*は誕生前、あるいは誕生後すぐに父親を亡くし、六歳の時には母親もなくした。その後は祖父の後見下に入ったが、八歳の時に彼が他界してからは、叔父アブー・ターリブが彼の面倒を見始め、預言者*としての使命を受けてからも、彼を援助し続けた（イブン・カスィール８：４２６参照）。

Vers: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

また、あなたが迷っているのを見出され、それで（あなたを）お導き下さったのでは？¹

１　つまり、啓典も知らない状態だった（相談章５２参照）彼に、それ以前には知らなかったものを教えて下さり、最善の行為と品性へとお導きになった、ということ（アッ＝サアディー９２８頁参照）。

Vers: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

また、あなたが貧しい者であるのを見出され、（満足と忍耐*によって）豊にして下さったのでは？

Vers: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

ならば、孤児については、居丈高になるのではない。

Vers: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

また、乞う者については、????りつけたりするのではない。

Vers: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

そして、あなたの主*の恩恵¹についてこそ、話して聞かせるのだ。

１　「恩恵」のほか、「アッラー*から伝達を命じられたこと」「クルアーン*」といった解釈もある（アル＝バガウィー５：２７０参照）。