Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Yûsuf - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Yusuf (Yusuf)

Vers: 1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Alif. Lam. Ra. Su Allah i mataw kanu ma'ana nin, nya ba su mga ayatan o qur-an a mapayag.

Vers: 2

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Saben-sabenal a intulun nami su qur-an sa basa na arab ka andu kanu, kandu kanu maka-pagungangen.

Vers: 3

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ

Sekami na panudtlen nami salka (o muhammad) s mga mapiya a mga tudtul, sabap kanu ini-wahie nami salka a namba a qur-an, andu saben-sabenal sa unan a dapan makatulun salka na dala sabut nengka ln.

Vers: 4

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ

Pidtalunu yusuf kani ama nin,hee ama ku saki na nailay ku i sapulu endu isa a bitun, andu senang andu ulan ulan a sinujdan ak nilan.

Vers: 5

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ

Tignu ama nin hee wata ko dikamamanudtol i taginepen nengka kanu mga suldengka, ka tipung kanilan, ka benal su shaitan na satro na manusya a mapyag.

Vers: 6

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Mamba i kabpamili nu kadnan nengka, andu pakatawanin salka i ta' weel sa mga kadtalo, andu sampulnan nin salka i limu nin salka andu su mga kadakelu ya'cob sa mana su kina-sampulna nin kanu mga lukes nengka a si ebrahim andu si ishaq, ka su kadnan nengka i mataw sa mapayag masulen.

Vers: 7

۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ

Saben-sabenal kanu yusuf andu su mga suldin na mga tanda kanu bagidsa. (indawan-ibaratan).

Vers: 8

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Pidtalu nu mga suldin, si yusuf andu si (binyameen) naya bu i kalimu nu ama tanu salkitanu, nasekitanu i mga kaka, saben- sabenal a gatading su ama tanu sa mapayag.

Vers: 9

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ

Bununu su yusuf atawa ilebengu sa lupa, ka sekan i sangulan a biya su ama nu, (sekanu i makakalimo)na mabaloy kanu sa ulyan antu (kabunu kani yusuf) sa mga taw a mga mapiya.

Vers: 10

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

Ya pidtalu nu masla kanilan, dinu pembunu su yusuf, ugayd na ulugo sa kalut, ka makua bun o kaped kanu bamelakaw amayka enggulanu.

Vers: 11

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Pidtalu nilan kani ama nilan, ama-nginan ka di nengka makasalig salkami si yusuf? Nasaben- sabenal a sekami na bagungayan nami.

Vers: 12

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Paunut ka salkami namag, endadalmet san sa mga katampokan, ka tuganulen nami bu.

Vers: 13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ

Tign ama nilan: malidu iu ginawa ku sa kapa- unut nu lun,andu kagilkan aku sa makan a alimaw, na sekanu na makad-talipenda nu.

Vers: 14

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Tigilan: amayka makan a alimaw, nasekami a mga kaka nin na sekami den i mga taw a nangalugi.

Vers: 15

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Guna bagangay silan, andu na umpung silan sa ulugen s (yusuf) sa kalut, na ini-wahie nami kanu (yusuf) i dika pelidu i ginawanengka, ka katawan nengka bun pina-kaidan nilan salka sa dinilan magedam.

Vers: 16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ

Nakawma silan kani ama nilan sa a bamangulyang.

Vers: 17

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ

Pidtalu nilan hee ama nami- saben-sabenal a minangay kami ka pendadalmet kami, na natagak nami si yusuf lu kanu kasangkapan nami (pembantay kanu mga gamit nami) na kinan a alimao, andu dikami nengka bangimbenalen apiyabenal i pedtalun nami?

Vers: 18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Andu initilan su balegkas si (yusuf)a aden lugo nin a kalbutan, tigu ama nilan, kena! Ka sinugo kanu na ginawa nu sa kapagakal, na sabar ako sa matilak, andu su Allah i bangeniyan sa tabang sa langun a pedtalunu anan.

Vers: 19

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ

Nakauma kanu kalut i pamelakaw, sinugu nilan i sakataw a tinumabu kanu kalut, naya nin pidtalu na mapiya gayd i nya a wata, andu inipagena nilan,ka endagangen nilan, na su Allah na katawanin i languna peng- galbeken nilan.

Vers: 20

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۭ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Pibpasa nilan sa alaga a paidosa pila bu a dirham, ka dala nilankatawi i mapulo i alaga nin.(ka nabie)

Vers: 21

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Andu pidtalunu namasa lun kanu kaluma nin sa inged sa mash'r ipulu nengka i kabetadan nin (ebpiya-piya nika) ka basi aden kataganin salkita, atawa ka embabatanta, andu mamba i kina padtakena name kanu yusuf sa lupa (sa mash'r) andu pamandon nami sa ka-ta'weel sa mga kadtal, andu su Allah bun i makagaga kanu kahanda nin,ugayda madakel sa taw i di mataw.

Vers: 22

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Guna makasampay sa matulanged (pegka-kanakan) na inenggan nami sa kaungangen andu kataw, and mamba i kabalas nami kanu mga mapiya.

Vers: 23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Inenggatu (zalikha) sa mawag su (yusuf), andu pinintuwanin i bengawan andu pidtal nin (zalikha)i sya ka den, tigu (yusuf) lumindun aku sa Allah a kadnang ku a pinag- kapiya ako nin, saben-sabenal a di egkapiya su mga dupang.

Vers: 24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Saben-sabenal a nag-kahanda nin (su yusuf) o dikena bu nailay (ni yusuf) su tanda n qudratu Allah na mag- kahanda nin (si zalikha), ka ibagawa - nami kan (yusuf) su marat andu maledsik, ka sekanin na kuyog kanu mga ulipen a mga mapiya.

Vers: 25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Nalalaguy kanu bengawan sa embida i kahanda sa nakisi i balegkas (nu yusuf) sa taligkudan, nauma nilan (s amu nin a kalma nu zalikha) kanu bengawan, tigu (zalikha) nigini pakaidan sa taw a kiyuganin sa marat su kaluma nengka? Ya tabiya nabilanggun atawa siksan sa masakit.

Vers: 26

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Tignu (yusuf): sekanin bun i bamagayuk salaki, andu mid-saksi i sakatawa wata kanu walay (peb-puyoten pon) tigin: amayka nabisay sa sangulan subalegkasu (yusuf) na benal (si zalikha) malbut si (yusuf.)

Vers: 27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Amayka nabisay sya tampal sa taligkodan- malbut (si zalikha), benal (si yusuf).

Vers: 28

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ

Guna mailay (kalumanu zalikha) i sya sa taligkodan i bisay, tigin: saben-sabenal abpun kanu sasatu, ka masla gayd i sasatu a mga babay.

Vers: 29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ

Yusuf -sugatan inan (a bityala), seka zalikha pa- ampun ka sa kadnan nengka, ka nakuyug kala kanu mga taw a nalimban.

Vers: 30

۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Andu pidtalunu mga babay kanu dalpa, i kalumanu abdul-aziz na pegkiyuga nin sa marat i wata nin, saben-sabenal a napenu na kiyugin,andu basi nan a babay na gatading sa mapayag.

Vers: 31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Guna nin makineg i libakan salkanin na pina- angayanin tanan (su pelibak),andu pid- tatalanganan nin silan sa bagayanan, aden pegken andu gelat- entpan a pidtalu (ni zalikha kanu yusuf) i gemawi kapan silan, ala nilan i mga lima nilan sa di nilan gagedam andu nadtalu nilan- i benal ka bun ap (zalikha) dikena besen manusya inan, ugayd na finida malaa-ikat a mapulu, (ka mapiya gaydi palasin).

Vers: 32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Tignu zalikha: namba su ipedtilanu salaki, i libaku, andu bamityalan ko sekanin na dala atu, andu amayka dinin palityalan i sugowan ko salkaninna ipa-bilanggo, andu makuyog kan mga taw a endaw i kiyug ku lun.

NULL

Vers: 33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Tignu yusuf kadnan ku yaku tum i bilangguwan sa enggatan nilan salaki, andu amayka di nengka iyawa salaki su sasat nilan na diku kamilikan i ginawa ku, na makuyog aku kanu mga jahil.

Vers: 34

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Tinalima nu kadnanin, na inawa nin kanu (yusuf) su mga pakaidu mga babay,ka su alla i pakakineg a mataw.

Vers: 35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ

Mauli na kinailay nilan sa mga tanda benal (su yusuf) na ini-pabilanggu nilan bun sa mangagan bu i kataw nilan.

Vers: 36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Nakaldep i duwa kataw awata sa bilangguwan, (banunugon), pidtalunu sakataw, i midtaginep aku sa pegkemes aku sa baginumen, andu tigu sakataw menem na bangutu aku sa pan sya kanu ul ko au pegkanen a papanuk su pan,edtalka salkami i maa'na nin ka mapiya ka a taw.

Vers: 37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ

Tigu (yusuf): dikanu pan makakan sa saguna a gay na panudtolen ko salkanu i ta'welanin sa di pan makauma su pegkenu, kantuba i pina- katawanu kadnan ku salaki,ka saki na tinagak ku su agama nu mga taw a di bangimbenal sa Allah andu silan na peg-kafiran nilan i gay a mauli.

Vers: 38

وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ

Niya ko tinuntol na agama nu lukes ko a si ebrahim andu si ishaq andu si ya'cob, na dala salkitanu i sakuton tanu su Allah sa apiya paydu, kantuba i limunu Allah salkitanu andu su mga manusya, uged na ya madakel sa mga taw na di ma-sukur.

Vers: 39

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Hee sekanu duwa a bilanggu, ngintu nya mapiya i madakel i kadnan atawa ka ya mapiya na sawalo bua pakagaga?.

Vers: 40

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Dala kanu ped-simabanu a salakaw sa Allah ya tabiya na mga ngala a ini-pamedtu nu andu su mga lukesu, a dala initulunu Allah a tindeg, na dala hukoman ya tabiya na kanu Allah, ini-sugu nin i dakanu ped-simba sa salakaw salkanin, kantoba i agama a matidtu, ugayd na ya madakel kanu mga taw i di nilan katawan.

Vers: 41

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ

Sekanu duwa- isa salkanu namakam-balingan sa galbekin a kapa-inum sa datu, su isa menem na palpan (makalepa) sya sa kayo a tudtogen a papanuk su ulo nin, diden ka-umbayan i namba a tudtulanu taginepenu.

Vers: 42

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٖ مِّنۡهُمَا ٱذۡكُرۡنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ ذِكۡرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِي ٱلسِّجۡنِ بِضۡعَ سِنِينَ

Pidtalu nin kanu isa sa pakalyu i labit ako nengka bu kanu datu nengka, na pina- limpanganu shaytan i kalabitin (kanukadnan nin, antu ba i makad-tabang),na natangen pan sa bilangguwan sa mga lagonan pan.

NULL

Vers: 43

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّيٓ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖۖ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِي فِي رُءۡيَٰيَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡيَا تَعۡبُرُونَ

Andu pidtalunu datu- nailay ko i pitu a mga sapi a mga sebud, apegken na pitu menem a magasa, andu pitu menem i tiyug kayan a gadung (mailaw gayd), andu pito menem i nagangu, sekanu a kanga-saligan edtalunu salaki i namba a taginepeng ku amayka mataw kanu sa maa'na na taginepen.

Vers: 44

قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٖۖ وَمَا نَحۡنُ بِتَأۡوِيلِ ٱلۡأَحۡلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ

Tigilan dala bun inan ka mid-sisimbula taginepen, andu dikami matawsa tudtolan a taginepen.

Vers: 45

وَقَالَ ٱلَّذِي نَجَا مِنۡهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعۡدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأۡوِيلِهِۦ فَأَرۡسِلُونِ

Pidtalu(nu mama a nakalyu sa bilangguwan) sa ulyan a nauget pan a timpu (sa nampan a nalugodin)saki tigin i manudtul sa maa'na nin,sugu aku nu(lusa kanu yusuf)

Vers: 46

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Yusuf a benal i kadtalu nin, edtaloka i maa'na na pito a mga sapi a masebud, a pegken a pito a magasa, andu pitu ka tyogkay i gadong,andu pitu menem i nagangu, ka o makaulya ku na madtaluku andu katawan nu mga taw.

Vers: 47

قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ

Tignu (yusuf) pamula kanu sa pitu lagun, na langn a masabpetu na luden mon kanu tyogkayanin, ya tabiya na su makan bu sa sagugunay.

Vers: 48

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٞ شِدَادٞ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ

Mauli na makauma i pito lagun amapasang (kang-gutem) sa kan'ninmenem su initagu nu, ya tabiya na paydu bu kanu tinakesu. (tinagu nu) (pitu lagun na mapiya su uyag-uyag, pitolagon menem i kang-gutem)

Vers: 49

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ

Mauli na mauma menem i lagun na ulanan den su mga taw andu umani-isa na eng-galbekenin i galbekin sa mapiya.

Vers: 50

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٞ

Tignu datu pasyanu salaki su (yusuf)guna makauma salkanin su sinugu,na tigin embalingan ka lukanudato nengka, ka idsa nengka salkanin o ngini betadu mga babay a nanga-tebped i mga lima nilan, ka su kadnan ku na katawanin i pakaidilansalaki.

Vers: 51

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Tignu (datu), sekanu a mga babay ngini kahanda nu kani (ysuuf)? Yanilan nadtalo na:dala natawan nami kanu yusuf a marat apiya paydu, midtalu (si zalikha) sa- saguna na mib-payag su bantang, saki bun i bamagayuk (kanu yusuf)sa marat, andu sekanin na isa kanu langon obenal i kadtalo nin.

Vers: 52

ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ

(Si Yusuf na midtalu) ka andu katawanu (Abdul aziz) i dala ku tigin endupangi s kalma nin sagaib, andu su Allah na dinin tutuln su mga taw a makag-kaid sa kapedin.

Vers: 53

۞ وَمَآ أُبَرِّئُ نَفۡسِيٓۚ إِنَّ ٱلنَّفۡسَ لَأَمَّارَةُۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيٓۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Dik bun ibpalaw i ginawa ku, kagina su ginawa na ped-sugu sa marat, ya tabiya na su ini-kalimunu kadnang ku, kasaben-sabenal kanu kadnan ku na bangampun a malimu.

Vers: 54

وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦٓ أَسۡتَخۡلِصۡهُ لِنَفۡسِيۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلۡيَوۡمَ لَدَيۡنَا مَكِينٌ أَمِينٞ

Pidtalu nu datu i pasiyanu salaki, (su yusuf) ka baluyen koua isa kanu kanga-saligan ku, guna nin makam-bityala na tigu datu salkanin, seka (yusuf) na saguna na sya ka salkami na aden bangkatan nengka a kasaligan.

Vers: 55

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ

Tignu (yusuf) baloy aku a tumuldu sa kapaguyag nu mga taw, ka saki na katawang ko i katuganul sa kauyaganu mga taw.

Vers: 56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَتَبَوَّأُ مِنۡهَا حَيۡثُ يَشَآءُۚ نُصِيبُ بِرَحۡمَتِنَا مَن نَّشَآءُۖ وَلَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Mamba i kina-padtakena nami (kina-pagkalben nami) kanu yusuf siya sa lupa a pendaya-daya sekanin sa apiya endaw pegkiyog, ipasugat nami kanu limu nami su kag-kahanda nami,andu di nami dadagen su balasu mga taw a mga mapiya.

Vers: 57

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ

Aandu su balas lusa akhirat na nya pan labi i kapiya nin, kanu silan a nangimbenal, andu (su mga taw) a kagilkan sa gay a mauli.

Vers: 58

وَجَآءَ إِخۡوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَعَرَفَهُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Nakawma s mga suled nu yusuf, na linemudep silan, nakilala nu yusuf silan, na dala nilan makilala. (su yusuf).

Vers: 59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Guna nin palulani (inenggan sapegken) su langunu pigkodan nilan sa pegken, tignu yusuf- pasiya nu i suled nu antu kani ama nu (su binyameen), ka kailainui saki na dala kulangin i kab-pagasad ko salkanu, andu saki na mapiya aku ped-tumpan.

Vers: 60

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ

Na amayka dinu maka-pasiya salaki na dala den asaden salkanu sya salaki,(dala den makwa nu)andu dakanu den semya salaki.

Vers: 61

قَالُواْ سَنُرَٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

Tigilan ipamagayok nami sekanin kani ama nin, andu dibpelis na eng-galbeken nami (lukani ama i makaunut)

Vers: 62

وَقَالَ لِفِتۡيَٰنِهِ ٱجۡعَلُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ فِي رِحَالِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَعۡرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ

Pidtalunu (yusuf) kanu mga panunugonin i- idikenu bu i mga dagangan nilan san sa pegkudan nilan anan, (imbalinganu idaganagan nilan) ka basi makilala nilan bun amayka nakauma den silan sa walay nilan,ka basi embalingan pamun silan endagang, ka tabiya bun ka dala kaped a dagangan nilan a salakaw sa namba.

Vers: 63

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Guna makauli silan lukani ama nilan na pidtalu nilan hee ama nami sinapalang kami sa ka- itami sadagangan (o dimakaunut si binyameen) paunut ka salkami kandu makan-dagang (kami pon), andu sekami na tuldun nami sekanin. (tyakapan nami si binyameen)

Vers: 64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Tignu (Ya'cob) - dala pakaydanu salkanin ya tabiya na mana bun kina pakaydu kanu kaka nin a nauna (mana si yusuf)na su Allah i labi a mapiya a tumuldu, andu sekanin i labi a malimu kanu langun o mga malimu.

Vers: 65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ

Na guna nilan bungkala su lulan nilanna lubun su mga dagangan nilansa nakam-balingan kanilan, tigilan hee ama nami ngin pan i kiyugan tanu sa niya bun su mga dagangan nami sa nakambalingan salkami? Andu kaumanan kami sa maita satiman a unta (amayka makaunut), namba na paydu pan intu sa ginawa na datu antu.

Vers: 66

قَالَ لَنۡ أُرۡسِلَهُۥ مَعَكُمۡ حَتَّىٰ تُؤۡتُونِ مَوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأۡتُنَّنِي بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمۡۖ فَلَمَّآ ءَاتَوۡهُ مَوۡثِقَهُمۡ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٞ

Tignu (ya'cob)- diko paunuten salkanu (su binyameen) taman a di ako nu enggan sa pasad abpun sa Allah sa imbalingan nu salaki (si binyameen) ya tabiya na su dinu magaga, gunaenggay silan sa pasad nilan, tignu (ya'cob) su Allah i mataw kanu bityala tanu a tumuldu.

Vers: 67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

Pidtalu nin i sekanu a mga wata ku dakanu lemodep sa bengawan a satiman bu, nebpalak kanu sa kaludep n kanu umga bengawan,andu di aku makam-baraguna salkanu sa kahanda nu Allah sa apiya paido, ka dala egkuwan sa hukoman- ya tabiya na su Allah a sinaligan ku, andu sekanin a kadnan i wagib a saligan o bamed-salig.

Vers: 68

وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Guna silan maka-ludep sa mana suu suguwan nu ama nilan, na dala makambarapantag kanilan- kanu kahandan nu Allah, ya tabiya na su lusa kanu ginawa ya'cob a disilan masasat sa kalodep, andu su ya'cob na aden ilmo nin kanu pina-katawan nami salkanin, ugayd na ya madakel kanu mgataw na di mga mataw.

Vers: 69

وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Guna makaludep silan kanu yusuf na inidsenggay nin su suldin, tigu (yusuf) saben-sabenal a saki su suled nengka a si (yusuf), na dikapeliduwa i ginawa nengka sa pinakaidannilan salaki, andu daka pedtalu- talu.

Vers: 70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ

Guna nin belulani suu pegkudan nilan (sa mga pegken) na itagunu san-su asadan a bulawan san sa pegkudanusuldin (binyameen) mauli na inayanan silan o banawag sa hee! Sekanu a migkukuda- sekanu na nanegkaw kanu.

Vers: 71

قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ

Nakabpelen silan sa nakasangul, yanilan pidtalu na ngini nadala salkanu ka pangilay nu.

Vers: 72

قَالُواْ نَفۡقِدُ صُوَاعَ ٱلۡمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمۡلُ بَعِيرٖ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٞ

Tigilan nadadag su asadan nu datu (a bulawan), andu bungkalen nami i languna mga lulan nu,ka saki i mataw lun apiya endaw matun.

Vers: 73

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ عَلِمۡتُم مَّا جِئۡنَا لِنُفۡسِدَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

Tigilan ibet sa Allah, natawan nu i dikena yanami kinasya i baminasa kami sa kanu dalpa, andu dikena kami mga tegkaw.

Vers: 74

قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ

(Isa kanu taw nu yusuf na midtalu) ngini balasin (pakaidan lun)amayka pendalbut kanu?

Vers: 75

قَالُواْ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ

Tigilan yanin balas (pakaydan lun) na su katunan sya kanu pegkudanin nasekanin i balasin (makatabun) ka mamba i balas kanu mga dupang.

NULL

Vers: 76

فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ

Inuna nilan mungkal su kanu mgakapedin kanu suldin, mauli na lunilan natun kanu suled nin (binyameen), mamba i kina-pagitung o yusuf a mapiya, dala nin kuaya su ali nin sa tekaw atawa hukuman nu dalpa (kitabanu datu) ya tabiya na kahanda nu Allah, tigu Allah ipulu nami sa bangkatan su mag-kahanda nami, andu umani-isaa mataw na aden menem saka- mataw pan salkanin.

Vers: 77

۞ قَالُوٓاْ إِن يَسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ أَخٞ لَّهُۥ مِن قَبۡلُۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفۡسِهِۦ وَلَمۡ يُبۡدِهَا لَهُمۡۚ قَالَ أَنتُمۡ شَرّٞ مَّكَانٗاۖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

Yanilan pidtalu na amayka nanegkaw, na mana bun si kaka nin a (yusuf) sa nauna a nanegkaw, na dala den edtalu su yusuf, andu dala nin ipayag kanilan sa yanin pidtalu sa ginawa nin (nanggi-ginawa nin) sekanu i mga taw a mawag, katawanu Allah i pedtalunu banan.

Vers: 78

قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبٗا شَيۡخٗا كَبِيرٗا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Yanilan pidtalu-hee mapulu aden ama nin a matuwa, na sya ka kuwasa isa salkami a gantinin, (gantiyan nilan si binyamen) ka seka a taw na gailay nami i kapiyanengka salkami.

Vers: 79

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأۡخُذَ إِلَّا مَن وَجَدۡنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّظَٰلِمُونَ

Tignu (yusuf) lumindung aku sa Allah i kuan nami idikena natunan sa kasangkapan nami ka sekami i dupang sa pandosan nami i dala dusa nin.

Vers: 80

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

Guna su dinilan magaga (bamityala)na sinumibay silan a bamagedonga, ya pid-talunu kaka na ngintu natawanu si ama tanu na kinumua sa pasadsalkitanu sa midsapa tanu sa Allah andu nawna pan a pina-kaydan nu kanu yusuf? Tigin: di ako gumanat sya ba a lupa, taman a diyako sugotani ama ko, atawa sugotan ako nu allah, ka sekanin i mapiya i hukomanin.

Vers: 81

ٱرۡجِعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيكُمۡ فَقُولُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبۡنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدۡنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمۡنَا وَمَا كُنَّا لِلۡغَيۡبِ حَٰفِظِينَ

Uli kanu, edtalunu kani ama nu, hee ama nami, su wata nengka a mama (su binyameen) na negkaw, na dikena kami ped-saksi, ya tabiya na sunatawan nami, andu dala salkami i matuldu nami i gaib.(katawan nami i manggula i nya)

Vers: 82

وَسۡـَٔلِ ٱلۡقَرۡيَةَ ٱلَّتِي كُنَّا فِيهَا وَٱلۡعِيرَ ٱلَّتِيٓ أَقۡبَلۡنَا فِيهَاۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Idsay ka su taw na dalpa anto a napantagan nami (inangayan nami) andu su migkuda a nasangulan nami, ka benal kami. (dikena kami bagakal)

Vers: 83

قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Tignu ya'cob- atulanu ginawa nu bun inan, mana bun su nauna (pinakaidanu kani yusuf) ed- sabar ako sa matilak, ka basi imbalinganin bun silan tanan salaki, ka su Allah i mataw sa mapayag-masulen.

Vers: 84

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ

Tinangka nin silan(tinumaligkod), andu pidtalu nin su lidu na ginawa nin kanu yusuf, sa migakputi su mata nin (nabulag) sa lidu na ginawaamalugkog.

Vers: 85

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ

Tig nilan ibet sa Allah, di nengkabun gapitas (galipatanan) i tadem kani yususf, taman sa egkalubay ka atawaka mabinasa ka den. (na tadem nengka kani yusuf)

NULL

Vers: 86

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Tignu(ya'cob) lu ku bu man idsaku (ilingasa/ imbuko)sa Allah i lidu na ginawa ku, andu katawang ko abpun sa Allah su dinu katawan.

Vers: 87

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Hee mga wata ko lukanu, ka panalentengo su yusuf andu su suldin, andu dakanu ped-tebpekan kanu limu nu Allah kadala taw a tinebpekan kanu limu nu Allah ya tabiya na su (taw) mga kafir.

Vers: 88

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

Guna makaludep silan kanu yusuf, tigilan: hee mapulu nauma kami na gutem kanu dalpa nami, aden napananggit nami a dagangan na bayadi ka pan sa pegken andu sadaqay kami pan, ka balasan nu Allah su ped-sadaqah.

Vers: 89

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ

Tignu yusuf: ngintu natawanu su pinakaydan nu kani yusuf andu su suldin sa sekanu na jahil kanu pan?

Vers: 90

قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Nadtalu nilan: nanduken seka besen su yusuf? Tigin saki ba su yusuf, andu nan su suled ko, ini-kalimu kami nu Allah ka natimu kami, kagina su taw a magilek a tumigkel,na su Allah na dinin dadagen su balas nu mga mapiya a taw.

Vers: 91

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Tigilan: ibet sa Allah -na saben-sabenal a inilabikanu nu Allah salkami, andu sekami i nalimban kami a benal.

Vers: 92

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Tigu yusuf: dala dusa nu salaki saguna, ampunen kanu nu Allah andu sekanin i malimu kanu langunu malimu.

Vers: 93

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Pananggit nu i balegkas ko anan, ibetad nu lusa biyasi ama, makambalingan su kailay nin, o andu pasyanu kanu dalepa ku i kadakel nu langun. (langun a mga kaluma andu mga wata nu)

Vers: 94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

Su kinaganat nu migkuda- nadtalunu ya'cobi gabaw ku su baw nu yusuf, o dikena bu su edtalunu i saki na pembungaw aku. (na madtalu ku i bibyag si yusuf)

Vers: 95

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ

Pidtalu nilan: ibet sa Allah na dika bun gapinda sa kina-limban nengka sa nauget den.

Vers: 96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Guna makauma su makapiya sa ginawana inibetadin kan biyasin (balegkas nu yusuf) na nakailay (su ya'cob) yanin pidtalo na: pidtaluku ba salkanu i saki na aden katawang ku abpn sa Allah a dinu katawan.

Vers: 97

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ

Pidtalu nilan hee ama nami ipa-ngeni kami nengka sa ampun sa kanu mga dusa nami, ka sekami na nalimbankami a benal.

Vers: 98

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Tignu (ya'cob): dibpelis i kapangeni ku salkanu sa ampun kanu kadnan ko, ka sekanin i bangampun a malimu.

Vers: 99

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Guna makaludep silan kanu yusuf, kinuwa nin su duwa a lukesin, andu pidtalu nin ilodep kanu sa mash'r, sa kahanda n Allah sa tumatana kanu.

Vers: 100

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Pina-ayanin su duwa a lukesin kanu bagayananin, andu nakambaba sa naka-sujud i mga suled nin,andu pidtalunu yusuf hee ama, nya den ba su maa'na nu taginepeng ku a naunaa saben-sabenal a tinumanu kadnan ku ka benal, andu pinag-kapiya aku nu kadnang ko kanu kina-palyo nin salaki sa bilanggowan, andu pina-sya kanu ninsalaki abpon sa dalem, sa ulyan kina sasatu shaitan salaki andu su mga suled ku, ka su kadnan ku na sangat a malimu kan mag-kahanda nin,ka sekanin namataw sa kapan-dadaita-kapambetad.

Vers: 101

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

Kadnang ku inenggan ako nengka sa ka-datu, andu pinagkataw ako nengka sa kapasangol sa ilmaa'na na kadtalo(taginepen) a (seka bu) i minumbal kanu mga langit andu lupa, seka i tumuldu salaki sya sa dunya andu akhirat, na imatay akosa muslim ako, andu ikuyog aku nengka kan mga mapiya a mga taw.

Vers: 102

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ

Ent a mga tudtulan a gaib,(dala mataw lun) na ini-wahie nami salka (muhammad) andu dala kan matabu sa kina-pagumpong nilan sa kapakaidilan kani yusuf, kando nilan makua su limu nu (ya'cob)

Vers: 103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ

Andu dala kanu mga taw, apiya nginden i kapamikal nengka- i mangimbenalsilan.

Vers: 104

وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Dikena ka pegkua kanilan sa sukay nengka,uged na ipapedtadem(su qur-an) thay andu ibangindaw.

Vers: 105

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ

Madakel i mga tanda a qudratu Allah sya sa langit andu sya sa lupa, a pedsagadan nilan, andu silan na dala pataganilan lun.

Vers: 106

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

Andu dala pangimbenal su kadakelan kanilan sa Allah ya tabiya na silan (na midsisingguman) sa kaped-sakutu.

Vers: 107

أَفَأَمِنُوٓاْ أَن تَأۡتِيَهُمۡ غَٰشِيَةٞ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Ngintu tinangkedilan i di mauma silan nu makatekaw abpun a siksa nu Allah, atawa makauma kanilan su gay a mauli (kapatay) sa maka-tekaw andu dinilan madsagipa?.

Vers: 108

قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Edtaluka (muhammad) i nya ba i lalan ku na kanggat ku sa mga taw lusa Allah sa aden tindeg ku andu su minunut salaki, andu mahasutie su Allah, andu daku makuyog kanu mgamushrik.

Vers: 109

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Dala sinugu nami a nauna salka a dikena mama, ipe-wahie nami kanilan-abpun kanu mga tawsa dalpa, ngintu ka di silan lumalakaw kanu dalpa-kandu nilan mailay o ngini nauli kanilan a nanggola nilan?andu su dalpa sa akhirat naya labi i kapiya nin kanu magilek sa Allah na ngintu ka dikanu magungangen.

Vers: 110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسۡتَيۡـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ كُذِبُواْ جَآءَهُمۡ نَصۡرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَآءُۖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُنَا عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Taman sa tinebpekan su mga sinugo, andu na antap nilan sa mabagel i pinan-dalbut silan, na nakauma kanilan su tabang nami, na lepasen nami su mag-kahanda nami, andu di malen (dalamakasapal) kanu siksa nami kanu mga taw a mga kafir.

Vers: 111

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Saben-sabenal a natagu kanu tudtulan kanilan i mga ibaratan kanu mga taw a aden pamikiranin, dikena pagelin bityala a ipedtebu rie (su qur-an), ugayd na ipembagel kanu mga nauna a mga kitab, andu peb-payagan kanu langunu enggaga-isa (a hukuman) andu tutulu, andu limu kanu mgataw a mu'min.