Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die Paschtu-Übersetzung von Al-Mukhtasar - Eine Kurzfassung der Bedeutungen des edlen Qurans * - Übersetzungen
نجم
Die Ziele der Surah:
إثبات صدق الوحي وأنه من عند الله.
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
دغه بوتان نه دي مګر داسې له معنا خالي نومونه چې د الوهيت په صفتونو کې هغوی لره هيڅ برخه نشته، تاسو او پلرونو مو له خپل ځانه پرې اېښي دي، الله پرې هيڅ دليل نه دی نازل کړی، مشرکان په خپله عقيده کې يوازې د ګومان او هغه څه پيروي کوي چې زړونه يې غواړي او شيطان يې په زړنو کې ښايسته کړي دي، او پرته له شکه د هغوی د پالونکي له لوري لارښوونه د هغه د نبي صلی الله عليه وسلم په ژبه ورته راغله، خو هغوی په سمه لار نه شول.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
او په آسمانونو کې څومره پرېښتې دي چې هغوی ته يې سپارښتنه هيڅ ګټه نه شي رسولای، که چېرې هغوی وغواړي د يو چا لپاره سپارښت وکړي مګر وروسته تردې چې الله له هغوی څخه د چا لپاره وغواړي چې د سپارښت اجازه ورکړي، او د چا سپارښت چې کيږي له هغه خوښ وي، نو هيڅکله به الله د هغه چا د سپارښت اجازه ور نه کړي چې شرک يې کړی وي، او هيڅکله به له هغه چا راضي هم نه شي چې سپارښت يې کيږي خو هغه له الله پرته د بل چا عبادت کوي.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Die Nutzen der Versen in dieser Seite:
• كمال أدب النبي صلى الله عليه وسلم حيث لم يَزغْ بصره وهو في السماء السابعة.
د نبي صلی الله عليه وسلم له بشپړ ادب څخه دا هم و چې سترګې يې هيڅ وانه ړولې په داسې حال کې چې هغه په اووم آسمان کې و.
اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُ ۟
پرته له شکه هغه کسان چې د آخرت پر کور کې په بېرته را ژوندي کېدو باور نه لري، هرومرو د خپلې عقيدې له مخې پر پرېښتو ښځينه نومونه ږدي چې ګواکې هغوی د الله لوڼې دي، الله د هغوی له وينا ډېر لوړ دی.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ— وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ
او هغوی لره پرې د ښځينه نومونو په اېښودلو کې کومه داسې پوهه هم نشته چې استناد پرې وکړي، په دغه کې يوازې د اټکل او وهم پيروي کوي، او پرته له شکه ګومان د حق پر وړاندې هيڅ ګټه نه شي رسولای ترڅو يې ځای ناستی شي.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬— عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ؕ
نو ای رسوله! له هغه چا مخ واړوه چې د الله له ياده يې مخ اړولی او پروا يې نه کوي، او د دنيا له ژوند پرته بل څه نه غواړي، نو هغه د آخرت لپاره هيڅ نه کوي، ځکه هغه پرې ايمان نه لري.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی ۟
دا څه چې دغه مشرکان يې وايي چې پر پرېښتو د ښځينه نومونه ږدي هغه يې د پوهې داسې وروستی بريد دی چې ايله ور رسيږي ځکه هغوی ناپوه دي، باور ته نه شي رسېدلای، پرته له شکه ای رسوله! الله پر هغه چا ښه پوه دی چې د حق له لارې اوښتونکی دی، او پر هغه چا هم ښه پوه دی چې د هغه لار يې غوره کړې ده، له دغه هيڅ هم ترې نه شي پټېدلای.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
او د ملکيت، پيدايښت او تدبير له پلوه يوازې الله لره دي څه چې په آسمانونو او څه چې په ځمکه کې دي، ترڅو هغو کسانو ته چې په دنيا کې يې بدکارونه کړي د هغه څه بدله ورکړي چې د کوم عذاب وړ ګرځېدلي دي، او هغو مؤمنانو ته په جنت سره بدله ورکړي چې ښه کارونه يې کړي دي.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
هغه کسان چې له لويو ګناهونو او ناوړه نارواوو لرې کيږي، مګر کله کوچني ګناهونه ترې کيږي، نو دغه به د لويو ګناهونو په پرېښودلو او زياتو پيرويو په کولو ورته بخښل کيږي، بېشکه ستا پالونکی اې رسوله د پراخه بخښنې څښتن دی، د بنده ګانو ګناهونه يې بښي کله چې هغوی توبه ترې وباسي، همغه پاک ذات ستاسو پر حالاتو او چارو ډېر پوه دی کله يې چې ستاسې پلار آدم له خاورې پيداکړ او کله چې تاسې د ميندو په ګېډو کې مو بار وئ، له يو پيدايښت وروسته په بل پيدايښت بدلېدلئ، له دغه هيڅ هم له هغه پټ نه دي، نو ځانونه مو د تقوی صفت په درلودلو سره مه ستايئ، همغه پاک ذات دی چې پر هغه چا ډېر پوه دی څوک چې د هغه د امرونو په پرځای کولو او له نواهيوو يې په ډډه کولو ځان ساتي.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ١لْاُوْلٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی ۟ؕ
او د عاد او ثمود له قوم مخکې يې د نوح قوم تباه کړ، بېشکه د نوح قوم د ظلم له پلوه ډېر سخت و، او د عاد او ثمود له قومونو لوی سرکښه و، ځکه نوح په هغوی کې پنځوس کم زر کاله پاتې شو او هغوی يې د الله يووالي ته رابلل، خو هغوی يې خبره ونه منله.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Die Nutzen der Versen in dieser Seite:
Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die Paschtu-Übersetzung von Al-Mukhtasar - Eine Kurzfassung der Bedeutungen des edlen Qurans - Übersetzungen
Vom Tafsirzentrum für Quranwissenschaften herausgegeben.