Check out the new design

Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Ukrainische Übersetzung - Mykhaylo Yakubovych * - Übersetzungen

Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel: Qāf   Vers:
Suren/ Kapiteln Liste Nummer der Seite HTML

Vers: 16

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ
Істинно, створили Ми людину, і знаємо, що нашіптує їй душа її, і Ми ближче до неї, аніж шийна жила!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 17

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ
Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 19

وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 20

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ
І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!»
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 21

وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 22

لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ
Істинно, не зважали ви на це, але здійняли Ми завісу з вас, тож зір ваш гострий сьогодні!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною».
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 24

أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ
Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого,
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 25

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ
супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається,
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 26

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 27

۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
Скаже приятель-[шайтан]: «Господи наш! Я не збивав його зі шляху істини, він сам заблукав у далечині!»
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 28

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ
Не сперечайтеся в Моїй присутності, бо Я вже попередив вас!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 29

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 30

يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
У той День спитаємо Ми в геєни: «Чи ти заповнена?» Вона відповість: «Чи потрібно ще більше?»
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 31

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ
Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри],
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 33

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 34

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ
Увійдіть із миром! Це — День Вічності!
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:

Vers: 35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
 
Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel: Qāf
Suren/ Kapiteln Liste Nummer der Seite
 
Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Ukrainische Übersetzung - Mykhaylo Yakubovych - Übersetzungen

Übersetzt von Dr. Mykhailo Yakubovych. Die Übersetzung wurde unter der Aufsicht des Rowwad-Übersetzungszentrums entwickelt. Es ist möglich sich die Originalübersetzung zum Zwecke der Meinungsäußerung, Bewertung und kontinuierlichen Weiterentwicklung anzuschauen.

Schließen