Arabic language - Meanings of words * - Translations’ Index
۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ
فَالِقُ الْحَبِّ: الَّذِي يَشُقُّ الْحَبَّ، فَيَخْرُجُ الزَّرْعُ مِنْهُ.
تُؤْفَكُونَ: تُصْرَفُونَ عَنِ الْحَقِّ.
تُؤْفَكُونَ: تُصْرَفُونَ عَنِ الْحَقِّ.
Arabic explanations of the Qur’an:
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
فَالِقُ الإِصْبَاحِ: الَّذِي يَشُقُّ ضِيَاءَ الصُّبْحِ.
حُسْبَانًا: بِحِسَابٍ مُقَدَّرٍ.
حُسْبَانًا: بِحِسَابٍ مُقَدَّرٍ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ
فَمُسْتَقَرٌّ: رَحِمُ المَرْأَةِ، تَسْتَقِرُّ فِيهِ النُّطْفَةُ.
وَمُسْتَوْدَعٌ: صُلْبُ الرَّجُلِ، تُحْفَظُ فِيهِ النُّطْفَةُ.
وَمُسْتَوْدَعٌ: صُلْبُ الرَّجُلِ، تُحْفَظُ فِيهِ النُّطْفَةُ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
خَضِرًا: زَرْعًا، وَشَجَرًا أَخْضَرَ.
مُّتَرَاكِبًا: يَرْكَبُ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
طَلْعِهَا: مَا تَنْشَأُ فِيهِ عُذُوقُ الرُّطَبِ.
قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ: عُذُوقٌ قَرِيبَةُ التَّنَاوُلِ.
وَيَنْعِهِ: نُضْجِهِ، وَبُلُوغِهِ حِينَ يَبْلُغُ.
مُّتَرَاكِبًا: يَرْكَبُ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.
طَلْعِهَا: مَا تَنْشَأُ فِيهِ عُذُوقُ الرُّطَبِ.
قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ: عُذُوقٌ قَرِيبَةُ التَّنَاوُلِ.
وَيَنْعِهِ: نُضْجِهِ، وَبُلُوغِهِ حِينَ يَبْلُغُ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
وَخَرَقُوا: اخْتَلَقُوا وَافْتَرَوْا لَهُ سُبْحَانَهُ.
Arabic explanations of the Qur’an:
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
بَدِيعُ: خَالِقُ، وَمُبْدِعُ.
Arabic explanations of the Qur’an:
Arabic language - Meanings of words - Translations’ Index
Book "As-Seraj" in Stating the Gharib of Quran