Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Aḍ-Ḍuḥā

Ayah: 1

وَٱلضُّحَىٰ
Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa sayo nga mga takna sa kabuntagon,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Ug ang gabii, sa diha nga kini mongitngit.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ang imong Ginoo (Allāh) wala mobiya kanimo (Oh Muhammad), ug siya wala nasuko kanimo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Ug ang Pikas Kinabuhi 'umalabot' mao labing maayo alang kanimo kay sa Una (ie, ang kinabuhi karon),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Ug sa dili madugay ang imong Ginoo (Allāh) maghatag sa daghan nga kaayohan ngadto kanimo, aron ikaw magmalipayon.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Dili ba, Ikaw iyang hikaplagan nga ilo, ug nag-hatag kanimo sa pasilungan?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
Dili ba ikaw Iyang nakaplagan nga naglatagaw (wala masayud) ug ikaw Iyang gigiyahan?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
Ug wala ka ba niya nakaplagan nga kabos
busa iyang gihimong ka nga adunahan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Busa mahitungod sa ilo tagda uban ang kalooy , ug ayaw siya abusari,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Ug mahitungod kaniya nga nagapangayo, ayaw badlonga siya;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Ug mahitungod sa Pabor sa (Allah) imong Ginoo - ipahayag kini[1].
[1]. I.e., Ang Pagkapropeta, ang Qur'an, ug ang imong hingpit nga relihiyon sa Islam.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close