Translation of the meanings Ayah 17 Surah Al-Mā’idah - Chinese translation of

Ayah: 17

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

基督教徒中妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈尔萨之人确已不信道了，使者啊！你对他们说：“如果真主欲毁灭麦西哈尔萨·麦尔彦、毁灭他的母亲以及大地上的所有人类，谁又有能力阻拦祂呢？”如果没有人能够做到，那么就能证明真主是独一的主，而其他人，包括尔萨·麦尔彦，和他的母亲，以及所有人都是真主的被造物，真主拥有天地及其间的一切王权，祂创造祂所意欲的。而祂的被造物：尔萨，是祂的仆人和使者，真主对于万事是全能的。

Benefits of the verses in this page:

• تَرْك العمل بمواثيق الله وعهوده قد يوجب وقوع العداوة وإشاعة البغضاء والتنافر والتقاتل بين المخالفين لأمر الله تعالى.

1、   真主或许在放弃践行真主盟约的违背者之间降下敌视、恼怒和相互仇杀。

• الرد على النصارى القائلين بأن الله تعالى تجسد في المسيح عليه السلام، وبيان كفرهم وضلال قولهم.

2、   反驳基督教徒曾说“真主就是尔萨”的谎言，并阐明他们的不信道和迷误的言语。

• من أدلة بطلان ألوهية المسيح أن الله تعالى إن أراد أن يهلك المسيح وأمه عليهما السلام وجميع أهل الأرض فلن يستطيع أحد رده، وهذا يثبت تفرده سبحانه بالأمر وأنه لا إله غيره.

3、   推翻尔萨具有神性的证据就是：真主能够毁灭尔萨和他的母亲，以及大地上的所有人类，而无人能阻止祂，这就证明了真主的独一性，万物非主，唯有真主。

• من أدلة بطلان ألوهية المسيح أن الله تعالى يُذَكِّر بكونه تعالى ﴿ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ﴾ (المائدة: 17)، فهو يخلق من الأبوين، ويخلق من أم بلا أب كعيسى عليه السلام، ويخلق من الجماد كحية موسى عليه السلام، ويخلق من رجل بلا أنثى كحواء من آدم عليهما السلام.

4、   推翻尔萨具有神性的证据就是：《古兰经》中真主说“祂创造祂所意欲的”（筵席章：17）真主能够通过双亲而繁衍后代，通过有母无父创造了尔萨，通过无生物而创造了穆萨圣人的蟒蛇，通过男性无女性，即通过阿丹创造了哈娃。