Translation of the meanings Ayah 33 Surah Al-Mā’idah - Chinese translation of

Ayah: 33

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

对真主和祂的使者宣战、并敌视他们，且在大地上滥杀无辜、劫道抢钱者，他们的报偿就是处以死刑，或绞刑，或砍掉他们的右手与左脚。如若再犯，就砍掉他们的左手与右脚，或驱逐出境。这是他们在今世所受的凌辱，在后世，他们将得到严厉的惩罚。

Benefits of the verses in this page:

• حرمة النفس البشرية، وأن من صانها وأحياها فكأنما فعل ذلك بجميع البشر، وأن من أتلف نفسًا بشرية أو آذاها من غير حق فكأنما فعل ذلك بالناس جميعًا.

1、   禁止杀害他人。谁保护并救活一人，就如救活整个人类，谁枉杀或迫害一人，就如迫害了所有人。

• عقوبة الذين يحاربون الله ورسوله ممن يفسدون بالقتل وانتهاب الأموال وقطع الطرق هي: القتل بلا صلب، أو مع الصلب، أو قطع الأطرف من خلاف، أو بتغريبهم من البلاد؛ وهذا على حسب ما صدر منهم.

2、   敌视真主和其使者，而且在大地上打家劫舍，劫道抢钱之人的惩处就是：处以死刑或绞刑，或砍掉不同方向的手和脚，或驱逐出境。应酌情而定。

• توبة المفسدين من المحاربين وقاطعي الطريق قبل قدرة السلطان عليهم توجب العفو.

3、   在法办为非作歹和打家劫舍者之前，悔过自新者予以原谅。