Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: At-Takwīr
Ayah:
 

泰嘎唯拉

Purposes of the Surah:
كمال القرآن في تذكير الأنفس باختلال الكون عند البعث.
描述复活日在真主的前定下以宇宙的黯黮而开始。

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
当太阳的天体被集合,其光泽逝去的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
当众星辰相续落下,其亮光消失的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
当山岳从原地被移动的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
当他们最贵重的财富-怀孕的母驼被其主人抛弃的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
当野兽和人类被集合在同一处的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
当海洋被点燃成为火焰的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
当灵魂被同类匹配,放荡者与放荡者、敬畏者同敬畏者的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
当真主询问被活埋的女婴,
Arabic explanations of the Qur’an:
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
“杀害你的人依什么罪杀害了你”的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
当众仆功过簿被展开,每个人都阅看自己的功过簿的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
当天像羊皮从羊身上被剥下来一样被剥开的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
当火狱被点燃的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
当乐园为敬畏者被移近的时候,
Arabic explanations of the Qur’an:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
当这些都发生的时候,每个人都知道自己为这个日子所行的作为。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
真主以在夜间才显现的众星辰盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
以黎明时分,像羚羊回到窝一样而隐匿的众天体盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
以夜幕降临时的初夜和逝去时的后夜盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
以带着光芒来临的清晨盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
降示给穆罕默德(愿主福安之)的这部《古兰经》是真主的语言,由真主信任的一位天使-吉卜利勒传达给他。
Arabic explanations of the Qur’an:
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
在阿尔西的清高的主那里,吉卜利勒是有权利和地位的。
Arabic explanations of the Qur’an:
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
天上的都听从与他,而他守信于传达的启示。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
与你们形影不离、你们了解其理智、守信、诚实的穆罕默德(愿主福安之)并非你们所佯称的疯子。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
你们的伙伴-穆罕默德确实在明显的天边,看见了吉卜利勒天使被造的原型。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
你们的伙伴并不是个吝啬的人,他不吝啬于将受命传达的传达你们,且不像占卜者那样收取报酬。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
这《古兰经》不是被驱赶的恶魔的语言,而是来自真主的仁慈。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
在诸多明证之后,你们还要通过什么方法否认它来自真主呢。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
《古兰经》只是对精灵和人类的一种警戒和教诲,
Arabic explanations of the Qur’an:
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
对于你们中欲遵循通往真理之路者的教诲,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
你们不欲遵循正路,除非养育万物的主意欲。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.
1-任何人将与自己善或恶的同类被召集在一起。

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.
2-如果被活埋的女婴被询问,你想活埋她的人会怎么样?

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.
3-仆人的意志依真主的意志而定。


 
Translation of the meanings Surah: At-Takwīr
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close