Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Isrā’   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 87

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا
Ар уи Тхьэм и гущIэгъур мыхъуатэмэ. ИпэжыпIэкIэ Абы фIыгъуэу уэ къыпхуищIыр куэд дыдэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 88

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
ЖыIэ: "ЦIыхухэри жынхэри зэхыхьэу мы КъурIэным хуэдэ къахьыну хуеятэмэ, абы хуэдэ къахьыфынутэкъым, зыр зым и дэIэпыкъуэгъу хъуахэтэми"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 89

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Дэ мы КъурIэным сыт хуэдэ щапхъэри къэтхьащ цIыхухэм щхьэкIэ, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм псори IэщIыб ящIыр, джаурыгъэм мыхъумэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 90

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
Абыхэм жаIащ: "Ди фIэщ ухъунукъым, щIым дэр щхьэкIэ псынэ къыщIомыгъэжауэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 91

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
Е жыг хадэ уимыIэху, пальмэхэмрэ санэрэ къыщыкIыу, абыхэм псыежэххэр хэпшауэ иIэхэу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 92

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Е уафэр, а зэрыбгъэIум хуэдэу, такъыр-такъыру къыттебгъэхуэху, е Алыхьымрэ мелыIычхэмрэ уащIыгъуу ди пащхьэ укъимыувэху
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
Е мывэ лъапIэхэм къыхэщIыкIа унэ уимыIэху, е уафэм удэмыкIуеиху. Ауэ узэрыдэкIуеяри ди фIэщ хъунукъым, Тхыгъэр абы къытхуепхьэхыу демыджэху". ЖыIэ: "И щIыхьыр инщ си Тхьэм! Сэ сыцIыху къызэрыкIуэ къудейщ икIи сылIыкIуэ къудейщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
ЦIыхухэм Iиман къахьыну зэран яхуэхъуар гъуэгу захуэр къащыхуэкIуэм: "Алыхьым цIыху лIыкIуэу къытхуигъэкIуауэ ара?" - зэрыжаIаращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 95

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
ЖыIэ: "ЩIым мелыIычхэр хуиту щызекIуэтэмэ, Дэри абыхэм уафэм къахуедгъэхынт лIыкIуэу мелыIыч"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 96

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا
ЖыIэ: "Алыхьыр щыхьэту схурокъур фэрэ сэрэ ди яку, Абы ипэжыпIэкIэ и лIыкIуэхэр елъагъур, ещIэхэр"
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Isrā’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close