Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Fussilat   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 47

۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
Абым и закъуэщ Сыхьэтым теухуа щIэныгъэр зыбгъэдэлъыр. Зы пхъэщхьэмыщхьи къыхэкIынукъым и сэмбым, зы бзыри лъэрымыхьи хъунукъым икIи лъхуэнукъым Абы имыщIэу. Ахэм яжриIэнущ а махуэм: "Дэнэ Си гъусэхэр атIэ?" Абыхэм жаIэнущ: "Къытхуэгъэгъу, къытхэткъым дэ щыхьэт хъун".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ
Ахэр ипэкIэ зэлъэIухэу щытахэм къагъэнэнухэщ, икIи абыхэм быдэу къагурыIуэнущ щIэпхъуэжыну зэрахузэфIэмыкIынур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
ЦIыхур ешкъым фIым щIэлъэIуну, ауэ Iей къынэсмэ, абы гугъэр хехыжри Iэмалыншэ мэхъур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Абы фIыгъуэр зыхедгъащIэмэ зэран къекIа иужькIэ жеIэр: "Мыр сэращ зейр, Сыхьэтри къэсыну сыгугъэкъым сэ. Си Тхьэм и деж згъэзэжми нэхъыфIыщэр схуигъэхьэзырынущ Абы".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
Дэ цIыхум фIы хуэтщIамэ, зрегъэзэкIри IуокIыж. Ауэ Iей гуэр къыщыщIамэ, и лъэIур куэду еубгъу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
ЖыIэ: "Фегупсысакъэ фэ мыр Алыхьым и деж къикIауэ фэ фи фIэщ фымыгъэхъумэ щэ? Хэт нэхъыбэу гъуэщэныгъэм хэтыр, пэжым емызэгъхэм нэхърэ?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Абыхэм Ди нэщэнэхэр ядгъэлъагъунщ зэрыдунейуи, езыхэми я щхьэхэми къагурыIуэхукIэ ар зэрыпэжыр. Иримыкъуу ара уи Тхьэр сытми зэрищыхьэтыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
ИпэжыпIэкIэ, абыхэм шэч къытрахьэр я Тхьэм зэрыхуэзэжынухэм. ИпэжыпIэкIэ, Абы сытри зэщIеубыдэр.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Fussilat
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close