Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Taghābun   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

At-Taghābun

Ayah: 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Алыхьым и щIыхьыр яIэтыр уафэхэми щыIэхэм, щIылъэми щыIэхэм, Аращ унафэр зейр, Аращ Щытхъур зейр, Абы сытри хузэфIокIыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Аращ фыкъэзыгъэхъуар, фэ къыфхэтщ джаури, къыфхэтщ мыIуминри. Алыхьым елъагъур фщIэхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Абы пэж дыдэу уафэхэри щIылъэри къигъэщIащ, фэри фи сурэтыр нэхъыфI дыдэм хуэдэу ищIащ, Абы и дежщ гъэзэжыпIэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ЕщIэр уафэхэми щIылъэми щыIэр, ещIэр фыущэхури, нахуэ фщыри. Алыхьым ещIэр бгъэхэм ярылъыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Къывнэмысауэ ара ипэкIэ джаур хъуахэм я хъыбарыр? Абыхэм я Iуэхухэм къыхуахьа гуауэр зыхащIащ. Абыхэм яхуэфащэщ хьэзаб гуащIэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Абыхэм лIыкIуэхэр къахуэкIуэт нэщэнэ нахуэхэр къыхуахьу, ауэ жаIащ: "Дэ гъуэгу захуэм дытезыгъэувэнур цIыхуу ара?" Я фIэщ хъуакъым, я щIыбхэри къагъэзащ, ауэ Алыхьым арыншэхэу зэфIигъэкIащ. Алыхьыр Къулейщ, Щытхъу псори Зыхуэфащэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Джаурхэм жаIэр ахэр къамыгъэхъужыну. ЖыIэ: "Хьэуэ атIэ, си ТхьэмкIэ соIуэр, фыкъагъэхъужынущи фщIауэ хъуар къывжаIэжынущ. Ар Алыхьым щхьэкIэ псынщIэщ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Алыхьри, и лIыкIуэри, къригъэха нурри фи фIэщ фщIы, Алыхьыр щыгъуазэщ фщIэхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Абы фызэхуишэсынущ Зэхуэс махуэм. Ар къызэрыгъапцIэ махуэщ. Алыхьыр зи фIэщ хъууэ фIы зыщIам и гуэныхьхэр хуигъэгъунущ, Жэнэтым и жыг хадэхэми иригъэхьэнущ псы ежэххэр къыщIэжу, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
АтIэ зи фIэщ мыхъуауэ пцIыуэ зыбжахэр - ахэр мафIэм ихьэнухэщи игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ, сыту Iеищэ а екIуэлIапIэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Сыт гуауэ къэмыхъуами, ар Алыхьым и унафэкIэщ. Алыхьыр зи фIэщ хъум и гур захуэм хуешэр. Алыхьым сытри ещIэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Алыхьым фыхуэжыIэщIэ, лIыкIуэми фыхуэжыIэщIэ. Ауэ фи щIыбхэр къэвгъазэмэ, атIэ Ди лIыкIуэм телъыр нахуэу къывнигъэсынращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Алыхьыращ, абы нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, Алыхьым щрегугъ мыIуминхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фи щхьэгъусэхэмрэ, фи бынхэмрэ яхэтщ фи бийхэм, фыхуэсакъ. Ауэ вгъэгъумэ, ягъэ евмыгъэкIмэ, фахуэмыткIиймэ, атIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Фи мылъкумрэ, фи бынхэмрэ фыкъыдэзыхьэхынщ, Алыхьым атIэ и деж псапэшхуэ щыIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Алыхьым фыщышынэ зэрыфхузэфIэкIым хуэдэу, федэIу, фыжыIэщIэ, хэфтыкI фэ фIы къызэрыфхуэхъужыным щхьэкIэ. И нэпсеигъэм зыщызыхъумэжахэр, ахэращ ехъулIахэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Алыхьым щIыхуэ дахэ ефтмэ, ар фхуигъэбэгъуэнущи къыфхуигъэгъунущ. Алыхьыр Шыкур ЗыщIщ, Зэтеубыдащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Абы ущэхуари нахуэри ещIэр, Лъэщщ, АкъылыфIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Taghābun
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close