Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (23) Surah: As-Sajdah
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
23. Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa ti Annabi Musa litaafi (Attaura), dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Di be zilsigu puuni ni o (Annabi Musa)[3] laɣimbu, ka Ti lahi zaŋ li (Attaura maa) leei dolsigu nzaŋ ti Israaila bihi. Naawuni gbaaila Annabi Muhammadu alikauli kadama o mini Annabi Musa ni laaan ɣim poi ka o n kpi. Ka bε daa ti shiri laɣim Kudus ji ŋli ni, yuŋ shεli ni o nidaa du zuɣusaa tideei jiŋa anu ŋɔ na. Ka bε ti lahi laɣim sagbana ayi ni o ni daa deeijiŋli Naawuni sani ka labri na tiŋgbani ni.
[3] Naawuni gbaaila Annabi Muhammadu alikauli kadama o mini Annabi Musa ni laɣim poi ka o naan kpi, ka bɛ daa ti shiri laɣim ni ŋuna Kudus ji ŋli ni yuŋ’ shɛli ni o ni daa du zuɣusaa ti deei ji ŋa anu ŋɔ na, ka bɛ ti lahi laɣim sagbana ayi ni, o ni daa deei ji ŋli Naawuni sani na tiŋgbani ni.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (23) Surah: As-Sajdah
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Dagbani by Muhammad Baba Gutubu