Translation of the meanings Ayah 24 Surah Ibrāhīm - French translation of

Ayah: 24

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

Ô Messager, ne sais-tu pas qu’Allah énonça une parabole dont la finalité est de définir la formule « lâ `ilâha `illa Llâhu (Il n’existe pas de divinité hormis Allah) »? Il la compara en effet à un arbre donnant de bons fruits, qui est le palmier, dont le tronc est profondément enraciné dans la terre, afin que l’arbre s’abreuve à l’aide de ses belles racines, et les rameaux s’élèvent dans le Ciel afin de recueillir la rosée et respirer le bon air.

Benefits of the verses in this page:

• بيان سوء عاقبة التابع والمتبوع إن اجتمعا على الباطل.

Les versets mettent en lumière le sort pitoyable du disciple et du meneur adeptes du faux.

• بيان أن الشيطان أكبر عدو لبني آدم، وأنه كاذب مخذول ضعيف، لا يملك لنفسه ولا لأتباعه شيئًا يوم القيامة.

Il est affirmé dans ce passage que Satan est le pire ennemi des enfants d’Adam et qu’il est un menteur faible et abandonné à son sort. Il sera donc impuissant le Jour de la Résurrection et ne pourra rien pour lui-même ni pour ses adeptes.

• اعتراف إبليس أن وعد الله تعالى هو الحق، وأن وعد الشيطان إنما هو محض الكذب.

`Iblîs reconnaît que la promesse d’Allah est vérité et que la promesse de Satan n’est que pur mensonge.

• تشبيه كلمة التوحيد بالشجرة الطيبة الثمر، العالية الأغصان، الثابتة الجذور.

La formule de proclamation du monothéisme est comparée à un arbre donnant de bons fruits, dont les rameaux sont élancés dans le Ciel et les racines fermement ancrées dans le sol.