Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Ayah: (159) Surah: Al-A‘rāf
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
Parmi le peuple de Moïse, les Israélites, il y avait un groupe qui était resté fidèle à la religion authentique, y appelait les gens et jugeait avec équité sans tomber dans l’injustice.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• تضمَّنت التوراة والإنجيل أدلة ظاهرة على بعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم وعلى صدقه.
La Torah et l’Evangile contiennent des preuves manifestes de l’envoi et de la véracité du Prophète Muħammad.

• رحمة الله وسعت كل شيء، ولكن رحمة الله عباده ذات مراتب متفاوتة، تتفاوت بحسب الإيمان والعمل الصالح.
La miséricorde d’Allah englobe toute chose, mais la miséricorde qu’Il a envers Ses serviteurs est de niveaux différents selon l’intensité de la foi et les bonnes œuvres du serviteur.

• الدعاء قد يكون مُجْملًا وقد يكون مُفَصَّلًا حسب الأحوال، وموسى في هذا المقام أجمل في دعائه.
L’invocation peut être générale ou détaillée selon la situation. Moïse fit, dans la présente situation, une invocation générale.

• من صور عدل الله عز وجل إنصافه للقِلَّة المؤمنة، حيث ذكر صفات بني إسرائيل المنافية للكمال المناقضة للهداية، فربما توهَّم متوهِّم أن هذا يعم جميعهم، فَذَكَر تعالى أن منهم طائفة مستقيمة هادية مهدية.
Allah est juste, c’est pour cela qu’Il cita la minorité croyante des Israélites. En effet, les qualificatifs négatifs qu’Il attribua aux Israélites auraient pu faire penser qu’ils concernaient la totalité de ce peuple, mais Il précisa qu’il existait parmi eux une fraction droite qui guidait les gens et qui était elle-même bien guidée.

 
Translation of the meanings Ayah: (159) Surah: Al-A‘rāf
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

French translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close