Translation of the meanings Ayah 35 Surah An-Noor - French Translation - Rashid Maash - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

35 Allah est la lumière des cieux et de la terre^[925]. Sa lumière^[926] est à l’image de la lumière émise par une chandelle placée dans une niche^[927]. La chandelle, à l’intérieur d’un cristal ayant l’éclat d’un astre lumineux, est alimentée par une huile tirée d’un arbre béni, un olivier exposé au soleil matin et soir^[928], une huile qui éclaire sans même entrer en contact avec le feu^[929]. La lumière produite par la chandelle est ainsi démultipliée^[930]. Allah guide qui Il veut vers Sa lumière. Allah, dont la science est infinie, propose ainsi des paraboles aux hommes.

[925] C’est-à-dire, selon certains exégètes, Celui qui guide les habitants des cieux et de la terre.
[926] La foi ou le Coran dans le cœur du croyant, selon certains exégètes.
[927] Enfoncement pratiqué dans un mur.
[928] Littéralement : ni oriental, ni occidental.
[929] Tant elle est limpide et éclatante.
[930] Par la niche, le cristal et l’huile d’une parfaite pureté.