Translation of the meanings Ayah 137 Surah Al-A‘rāf - Indonesian Translation - King Fahd Complex - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 137

وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ

Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu negeri-negeri bagian timur bumi dan bagian baratnya560 yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhan-mu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Isrā`īl disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Firʻawn dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka561.

560. Maksudnya negeri Syam dan Mesir, dan negeri-negeri sekitar keduanya yang pernah dikuasai Firʻawn dahulu. Sesudah kerajaan Firʻawn runtuh, negeri-negeri ini diwarisi oleh Bani Isrā`īl.
561. Yang dimaksud dengan bangunan-bangunan Firʻawn yang dihancurkan Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā ialah bangunan­bangunan yang didirikan mereka dengan menindas Bani Isrā`īl , seperti kota Ramses; menara yang diperintahkan Hāmān mendirikannya, dan sebagainya.