Translation of the meanings Ayah 134 Surah An-Nisā’ - Indoniesua translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 134

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Barang siapa di antara kalian -wahai manusia- menginginkan balasan dunia saja untuk amal perbuatannya, hendaklah ia mengetahui bahwasanya di sisi Allah ada balasan dunia dan akhirat. Oleh karena itu, seharusnya ia meminta kedua balasan tersebut dari-Nya. Allah Maha Mendengar ucapan-ucapan kalian lagi Maha Melihat perbuatan-perbuatan kalian dan Dia akan memberi kalian balasan yang setimpal dengannya.

Benefits of the verses in this page:

• استحباب المصالحة بين الزوجين عند المنازعة، وتغليب المصلحة بالتنازل عن بعض الحقوق إدامة لعقد الزوجية.

· Anjuran mendamaikan pasangan suami istri yang sedang bertengkar. Mendahulukan perdamaian bisa dilakukan dengan cara merelakan sebagian hak yang dimiliki demi mempertahankan biduk rumah tangga.

• أوجب الله تعالى العدل بين الزوجات خاصة في الأمور المادية التي هي في مقدور الأزواج، وتسامح الشرع حين يتعذر العدل في الأمور المعنوية، كالحب والميل القلبي.

· Allah -Ta'ālā- mewajibkan adanya keadilan dalam memperlakukan para istri, terutama dalam aspek materi yang bisa dikontrol oleh si suami. Adapun uzur yang diberikan oleh agama pada hal-hal yang sulit berbuat adil di dalamnya maka ia terkait dengan keadilan dalam sisi rohani, seperti perasaan cinta dan kecenderungan hati.

• لا حرج على الزوجين في الفراق إذا تعذرت العِشْرة بينهما.

· Pasangan suami-istri boleh bercerai manakala keduanya merasa tidak bisa lagi hidup bersama.

• الوصية الجامعة للخلق جميعًا أولهم وآخرهم هي الأمر بتقوى الله تعالى بامتثال الأوامر واجتناب النواهي.

· Pesan umum bagi seluruh makhluk dari awal sampai akhir zaman ialah perintah untuk bertakwa kepada Allah -Ta'ālā- dengan cara menjalankan perintah-perintah-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya.