Translation of the meanings Ayah 194 Surah Al-Baqarah - Indonesian Translation - Sabeq Company - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

194. Bulan haram dengan bulan haram,*(67) dan (terhadap) sesuatu yang dihormati berlaku (hukum) qiṣāṣ. Oleh sebab itu barangsiapa menyerang kamu, maka seranglah dia setimpal dengan serangannya terhadap kamu.**(68) Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.

*67). Kalau umat Islam diserang di bulan haram, yang sebenarnya bulan itu tidak boleh berperang, maka diperbolehkan membalas serangan itu di bulan itu juga. **68). Maksudnya antara lain ialah bulan haram (bulan Zulkaidah, Zulhijah, Muharram, dan Rajab), tanah haram (Mekkah) dan ihram.