Translation of the meanings Ayah 28 Surah Hūd - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 28

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ

彼（ヌーフ*）は、言った。「我が民よ、言ってみよ。私が、我が主*からの明証¹に依拠し、その御許からのご慈悲²を授かっているにも関わらず、（自分たちの無知と偽りゆえに、そのご慈悲が）あなた方に見えないのであれば、一体私たちはそれをあなた方に（無理矢理）押しつけることが出来ようか？あなた方はそれを、嫌っているというのに？

１　この「明証」は、彼がアッラー*から伝えることの正しさを証明するもの（ムヤッサル２２４頁参照）。 ２　この「ご慈悲」は、導き、預言者*性、英知などと解釈される（アッ＝タバリー６：４３３２参照）。