Translation of the meanings Ayah 101 Surah An-Nahl - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 101

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

また、われら*があるアーヤ*の場所に（別の）アーヤ*を（あてがって）取り替えた¹時ーーアッラー*はご自身が下されるものを、最もよくご存知である²－－、彼ら（不信仰者*）は（こう）言った。「（ムハンマド*よ、）あなたは、（アッラー*に対する嘘の）捏造者に外ならない」。いや、彼らの大半は（そこに含まれる英知を）知らないのだ。

１　アーヤ*の撤回については雌牛章１０６と雷鳴章３９、その訳注も参照。 ２　創造者こそは、創造物にとって最も有益なこと、異なる時においてどの法規定を啓示されるかを、ご存知のお方である（ムヤッサル２７８頁参照）。