Translation of the meanings Ayah 37 Surah Al-Kahf - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا

彼の連れ合い（信仰者）は、彼（不信仰者*）と話し合いつつ、（警告して）言った。「一体あなたは、あなた（の祖父アーダム*）を土からお創りになり¹、その後に（両親からのものである）一滴の精液から（あなたを創られ）²、それから（均整の取れた姿形の）人間として整えて下さったお方を否定するのか？

１　アーダム*が土から階段を経（へ）て 創られたことについては、アル＝ヒジュル章２６の訳注を参照。 ２　人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章１４とその訳注を参照。