Translation of the meanings Ayah 46 Surah Maryam - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 46

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنۡ ءَالِهَتِي يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ لَأَرۡجُمَنَّكَۖ وَٱهۡجُرۡنِي مَلِيّٗا

彼（イブラーヒーム*の父親）は、言った。「一体お前は、我が神々（の崇拝*）から身を引きたいのか、イブラーヒーム*よ？もしもお前が（、我が神々への中傷を）止めないのなら、私はきっとお前を（石で）打ち殺してやろう¹。私からずっと、遠ざかっておれ」。

１　「（石で）打ち殺す」については、フード*章９１内の同表現の訳注も参照。