Translation of the meanings Ayah 232 Surah Al-Baqarah - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 232

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

また、あなた方が女性たち（妻）を離婚し¹、それから彼女たちがその期限（イッダ*）を終えたなら、あなた方²は彼女らが、自分たちの（元）夫と結婚することを阻んではならない。（それは、）彼ら（二人）が適切な形³で合意した限りにおいて、だが。それは、あなた方の内でアッラー*と最後の日*を信じる者が訓戒を受けるものである。それ¹があなた方にとって、最も実り多く清いこと。アッラー*こそが（あなた方にとって真に良いことを）ご存知なのであり、あなた方は知らないのである。

１　ここでの離婚は、三回未満のものに限る（ムヤッサル37頁参照）。 ２　アーヤ*229「あなた方」の訳注を参照。 ３　つまり、イスラーム*法と良識に則（のっと）った、よい形のこと（前掲書、同頁参照） ４　妨害を受けることなく、元夫婦が再婚すること（ムヤッサル37頁参照）。