Translation of the meanings Ayah 12 Surah An-Noor - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 12

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

どうして、あなた方がそれを聞いた時、信仰者男性らと信仰者女性らは、自分自身¹について、良い方に考えなかったのか？そして「これは、紛れもないでっち上げである」と言わなかったのか？

１　ここでは、主語が「あなた方」から「信仰者」と転換（食卓章１２「われら*」の訳注も参照）し、中傷された信仰者が「自分自身」と表現されている。それは、信仰者というものが本来、同じ信仰者が中傷された時には、その者を、自分自身のことのように弁護する義務があるためである（アル＝バイダーウィー４：１７７参照）。部屋章１１も参照。