Translation of the meanings Ayah 13 Surah Saba’ - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 13

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

彼ら（ジン*）は彼（スライマーン*）のため、ミフラーブ¹、（銅やガラス製の）像²、池のような貯水槽、堅固な鍋といった、彼の望む物を作る。（われら*は言った。）「ダーウード*の一族よ、（アッラー*に）感謝すべく、行え³。わが僕の内、僅かな者だけが、感謝する者なのだから」。

１　「ミフラーブ*」については、イムラーン家章３７の訳注を参照。 ２　当時、「像」は合法であった（アル＝クルトゥビー１４：２７３参照）。 ３　この「行い」とは、アッラー*に服従し、かれのご命令を実行すること（ムヤッサル４２９頁参照）。