Translation of the meanings Ayah 15 Surah Az-Zumar - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 15

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

ならば（シルク*の徒よ）、あなた方が望んだ、かれ以外のものを崇めるがよい¹」。（使徒*よ、）言ってやれ「本当に損失者とは、（現世と不信仰への誘惑によって）、復活の日*に自分自身とその家族を損ねる者たち²のこと。それこそは紛れもない損失ではないか」。

１　これはシルク*の徒への、警告的な意味合い（ムヤッサル４６０頁参照）。 ２　現世へと誘惑し、信仰から迷わせることによって損ねること（前掲書、同頁参照）。