Translation of the meanings Ayah 32 Surah Az-Zukhruf - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 32

أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

一体彼らが、あなたの主*のご慈悲¹を（望む者に）割り当てるというのか？われら*は現世の生活における彼らの生活（の糧）を彼らの間に割り当て、彼らがお互いに仕える身となる²べく、彼らの内にある者を別の者よりも高い位に上げたのである。（使徒*よ、）あなたの主*のご慈悲³は、彼らが（現世で）集めている（つまらない）ものよりも善いのだ。

１　この「ご慈悲」は、預言者*としての使命を指す（前掲書、同頁参照）。 ２　各々の必要において依存し合い、それによって親愛と団結が生まれ、世界は秩序立ったものとなる（アル＝バイダーウィー５：１４５参照）。家畜章１６５「・・・高く位置づけられたお方」の訳注も参照。 ３　この「ご慈悲」の解釈には、「預言者*としての使命」「天国」「来世での褒美」などの諸説あり（アル＝クルトゥビー １６：８４参照）。家畜章１２４とその訳注も参照。