Translation of the meanings Ayah 138 Surah Al-An‘ām - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 138

وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

彼ら（シルク*の徒）は自分たちの主張するところにより、かれ（アッラー*）に対し（嘘を）捏造しつつ、（こう）言った。「これらは、私たちが望む者しか食することが出来ない、禁じられた家畜と作物^[1]である。また（これらは）、背中が禁じられている家畜^[2]。そして（これらは）彼らが、その上にアッラー*の御名を唱えない家畜^[3]」。かれはやがて、彼らが捏造していたことゆえに、彼らに応報を与えられるであろう。

[1]　つまり、彼らが偶像に捧げたもののこと（アル＝クルトゥビー７：９４参照）。 [2]　「背中が禁じられている家畜」とは、乗用や荷役などに利用しない家畜（ムヤッサル1４６頁参照）。 [3]　アッラー*の御名ではなく、偶像の名によって屠（ほふ）られる家畜のこと。一説には、それに乗ってハッジ*をしない家畜（アル＝バガウィー2：1６３参照）。