Translation of the meanings Ayah 28 Surah Al-Insān - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

われら*が彼らを創り、その繋ぎ目を堅固にしたのだ^[1]。そして、もしわれら*が望んだなら（彼らを）、彼らと似た者たち（だが、われら*に従順な者たち）とすっかり取り替えてしまったであろう。^[2]

[1]　骨や神経や血管で、身体の各部をしっかりと繋ぎ止めたということ（イブン・アーシュール2９：４０９参照）。 [2]　彼らの姿形を、醜いものに変えてしまっただろう、という解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：1５2参照）。