Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الكردية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: ‘Abasa   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

سورەتی عبس

Purposes of the Surah:
تذكير الكافرين المستغنين عن ربهم ببراهين البعث.
بەبیردا هێنانەوەى بەڵگەکانى زیندووبونەوە بۆ ئەو کافرانەى کە دەڵێن پێویستمان بە پەروەردگارمان نییە.

Ayah: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
پێغەمبەری خوا -صلی الله علیه وسلم- ڕووی گرژ كرد وڕووی وەرگێڕا.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
لەبەر هاتنی عبدالله كوڕی ئوم مەكتوم بۆ داوای ڕێنموێنی كردن، كە ئەو نابینا بوو، كاتێک هات بۆ لای پێغەمبەر -صلی الله علیه وسلم- سەرقاڵ بوو بە بێباوەڕ وموشریكەكانەوە بەئومێدی ڕێنمونی كردنیان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
جا تۆ چوزانیت -ئەی پێغەمبەر- بەڵكو ئەو نابینایە بیەوێت پاك ببێتەوە لە گوناهەكانی؟!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
یان ئامۆژگاری وەربگرێت بەوەی لەتۆی دەبیستێت لەو ئامۆژگارییانە، بۆئەوەى سوودمەندبێت لێیان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
بەڵام ئەو كەسەی خۆی بێ نیازە بەوەی كە هەیەتی لەسەروەت و سامان لەجیاتی باوەڕهێنان بەوەی تۆ هێناوتە (مەبەست پێی بت پەرستەکانی قوڕەیشە).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
تۆ ڕوو لەو دەكەیت، وڕوو بەئەوان دەدەیت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
چ شتێك لەسەر تۆیە ئەگەر خۆی پاك نەكاتەوە لەگوناهەكانی بە گەڕانەوەی بۆ لای الله -تەعاﻻ-؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
بەڵام ئەوكەسەی بەپەلە دێت بۆ لات و بەدوای خێر وچاكەدا دەگەڕێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ
وه لەپەروەردگاری دەترسێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
تۆ خۆتی لێ بێئاگا دەكەیت وسەرقاڵ دەبیت بەسەرانی بێباوەڕ وموشریكەكانەوە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
ئەوە وانییە، چونكە بەڕاستی ئەم ئایەتانە ئامۆژگاری و یادخەرەوەن بۆ ئەو كەسەی بیەوێت وەری بگرێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
هەركەسێك بیەوێت یادی الله -تەعاﻻ- دەكات، وئامۆژگاری وەردەگرێت بەوەی لەم قورئانەدایە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
ئەم قورئانە لەچەندین پەڕاوێزی ڕێزلێنراون لەلای فریشتەكان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
بەرز وبڵندە لەشوێنێكی بەرزدا، پاك وخاوێنە وپیس وپۆخڵ نابێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
بەدەستی نێردراوەكانەوەیە لە فریشتەكان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
بەڕێزن لای پەروەردگاریان، زۆر چاكەكار وگوێڕایەڵن.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
نەفرەت لە مرۆڤی بێباوەڕ، چەند پێنەزان وبێباوەڕە بە الله -تەعاﻻ-!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
بیر ناکاتەوە کە الله -تەعاﻻ- لەچی بەدیهێناوه، هەتا بەو شێوەیە خۆی بەگەورە دەزانێت وفیز لێدەدات بەسەر زەویدا وبێباوەڕە پێی؟!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
لە ئاوێكی كەم بەدیهێناوه، لە ئەندازەگیریەكی وردی قۆناغ لەدوای قۆناغ بەدیهێناوه.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
پاشان هاتنە دەرەوەی بۆ ئاسان كردووە، لەدوای ئەو قۆناغانەی ناو سكی دایكی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
پاشان دوای ئەوەی ئەندازەیەک تەمەنی كرد لەژیاندا، دەیخاتە گۆڕ ودەمێنێتەوە تێیدا هەتا زیندوو دەبێتەوە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
پاشان كەی ویستی زیندووی دەكاتەوە بۆ لێپرسینەوە وپاداشتدانەوە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
وانییە وەك ئەوەی ئەو بێباوەڕە گومان دەبات كە گوایە ئەو مافانەی پەروەردگاری كە لەسەریەتی جێبەجێی كردووە، ئەو فەرزەكانی جێبەجێ نەكردووە كە الله -تەعاﻻ- لەسەری واجب كردووە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
با ئەو مرۆڤە بێباوەڕە بە الله -تەعاﻻ- سەیری ئەو خواردنەی بكات كە دەیخوات؛ چۆن بەدەستهاتووە؟!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
بنچینە وبنەماكەی لەو بارانە بەهێز وبەخوڕە هاتووەتە خوارەوە كە لەئاسمانەوە باریووە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
پاشان زەویمان لەت لەت کرد ودرزی برد بۆ ڕووەك ڕوواندن.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
دانەوێڵەمان تیایدا ڕواند لە گەنم و جۆ وزەڕات وهتد.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
ترێ وسەوزەی تەڕمان تێدا ڕواند بۆئەوەی ببێتە ئالیك بۆ ئاژەڵەكانیان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
زەیتون ودار خورمامان تێدا ڕواند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
باخ وکێڵگەی درەخت زۆرمان تێدا ڕواند.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
وە میوەمان تێدا ڕواند، وە ئەو ئالیك وگژوگیایەیش كه ئاژەڵەكانتانی پێ بەخێو دەكەن.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
بۆ سوود وژیانی خۆتان وئاژەڵەكانتان.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
جا كاتێك ناڵە وشریخە گەورەكە هات كە گوێ كەڕ دەكات ئەویش فووی دووەمە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
ئەو ڕۆژەی هەموو كەسێك لە برای خۆی ڕادەكات.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
وە لەدایك وباوكی هەڵدێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
وە هەڵدێت لەژن ومنداڵەكانی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
هەریەكێك لەوان بێ ئاگایە لەویتر لەبەر ناخۆشی وناڕەحەتیەكانی ئەو ڕۆژە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
ڕوخسار وڕوومەتی بەختەوەران لەو ڕۆژەدا درەوشاوەیە.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
دەم بەپێكەنین ودڵخۆشن بەوەی الله -تەعاﻻ- بۆی ئامادە كردوون لە سۆز ومیهرەبانی خۆی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
وه ڕوخسار وڕوومەتی بەدبەختەكان لەو ڕۆژەدا ڕەش وتەپوتۆزاوییە.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• عتاب الله نبيَّه في شأن عبد الله بن أم مكتوم دل على أن القرآن من عند الله.
سەرزەنشتی الله -تەعاﻻ- لەپێغەمبەرەكەی سەبارەت بە عبدالله كوڕی ئوم مەكتوم بەڵگەیە لەسەرئەوەی كە قورئان لەلایەن الله -تەعاﻻ-وە هاتووە.
• الاهتمام بطالب العلم والمُسْتَرْشِد.
گرنگیدان بەو كەسەی بەدوای زانست وزانیاری وڕێنمونیدا دەگڕێت.
• شدة أهوال يوم القيامة حيث لا ينشغل المرء إلا بنفسه، حتى الأنبياء يقولون: نفسي نفسي.
ناخۆشی وناڕەحەتییەكانی ڕۆژی قیامەت بەشێوەیەكە كەس بە هیچەوە سەرقاڵ نابێت جگە خۆی نەبێت، تەنانەت پێغەمبەرانیش دەڵێن: نەفسی خۆم نەفسی خۆم.

Ayah: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تاریكی دەموچاویان دادەپۆشێت.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
ئەوانەی بەو حاڵە وەسف كراون ئەوانەن كە کافر -بێباوەڕ- وتاوانبارن -فاسقن-.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.
کۆکردنەوە وحەشر کردنی خەڵکی لەگەڵ ئەو کەسەی وەک خۆیەتی لە چاکە وخراپەدا.
• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.
زیندەبەچاڵکراوەکە ئاوا پرسیاری لێ بکرێت دەبێت زیندەبەچاڵکەرەکە حاڵی چۆن بێت؟ ئەوەش بەڵگەیە لەسەر گەورەیی دیمەن وجێگاکە.
• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.
ویستی بەندەکان شوێنکەوتەی ویستی اللە -تەعالا-یه.
 
Translation of the meanings Surah: ‘Abasa
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الكردية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الكردية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close