Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (110) Surah: Al-Isrā’
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا
[ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ ] ئه‌ی محمد - صلى الله عليه وسلم - پێیان بڵێ: بپاڕێنه‌وه له الله یان له ره‌حمان جیاوازیان نیه‌و هه‌ردووكیان ناوى تایبه‌تى خوای گه‌وره‌ن [ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى ] له هه‌ر كامێكیان بپاڕێنه‌وه ئه‌وه ناوه جوانه‌كانیان هه‌یه [ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ ] پێغه‌مبه‌رى خوا - صلى الله عليه وسلم - خۆى شاردبووه‌وه له مه‌ككه، كه پێشنوێژى بۆ هاوه‌ڵانى بكردایه ده‌نگى به‌رز ده‌كرده‌وه، كه هاوبه‌شبڕیارده‌ران گوێیان لێبوایه جوێنیان ده‌دا به قورئان و ئه‌وه‌ى دایبه‌زاندووه‌و ئه‌وه‌ى هێناوێتى، خواى گه‌وره ئه‌م ئایه‌ته‌ى دابه‌زاند: ئه‌ی محمد - صلى الله عليه وسلم - كاتێك كه نوێژ ئه‌كه‌ی ده‌نگ به‌رز مه‌كه‌وه با كافران نه‌یبیستن و جوێن به قورئان نه‌ده‌ن [ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا ] وه ده‌نگیش زۆر نزم مه‌كه‌وه كه هاوه‌ڵه‌كانت نه‌یبیستن [ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (١١٠) ] به‌ڵكو مامناوه‌ند به نه زۆر به‌رزو نه زۆر نزم، یان ئه‌مه ئه‌گه‌ر به‌ته‌نها نوێژت كرد، به‌ڵام ئیمام له نوێژه ئاشكراكاندا له به‌یانی و مه‌غریب و عیشا وه له ڕۆژی جومعه‌دا له ڕكاتی یه‌كه‌م و دووه‌مدا ده‌نگ به‌رز ئه‌كاته‌وه، ئیمامى ئه‌بو به‌كر شه‌ونوێژى ده‌كرد به ده‌نگى نزم، پرسیارى لێكرا وتى: من له‌گه‌ڵ خواى گه‌وره گفتوگۆ ده‌كه‌م و خوایش ده‌یبیستێت، وه ئیمامى عومه‌ر به‌ده‌نگى به‌رز شه‌ونوێژى ده‌كرد پرسیاریان لێكرد وتى: شه‌یتان ده‌رده‌كه‌م و خه‌وتوان به‌خه‌به‌ر دێنم، كه ئه‌م ئایه‌ته دابه‌زى به ئه‌بو به‌كر وترا كه‌مێك ده‌نگ به‌رز بكه‌وه، به عومه‌ریش وترا كه‌مێك ده‌نگ نزم بكه‌وه.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (110) Surah: Al-Isrā’
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim