Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin * - Translations’ Index
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ لَيۡسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيۡسَتِ ٱلۡيَهُودُ عَلَىٰ شَيۡءٖ وَهُمۡ يَتۡلُونَ ٱلۡكِتَٰبَۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ مِثۡلَ قَوۡلِهِمۡۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
{جولەكە و گاور یەكدی بە درۆ دەخەنەوە} [ وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ ] جووله‌كه وتیان: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ شتێك نین و دینه‌كه‌یان پووچه‌ڵ و به‌تاڵه [ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ ] وه گاوره‌كان وتیان: جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ شتێك نین و دینه‌كه‌یان پوچه‌ڵ و به‌تاڵه [ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ] له كاتێكدا كه ئه‌وان كتابیان بۆ هاتبوو كتابیان ئه‌خوێنده‌وه [ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ] به‌هه‌مان شێوه ئه‌وانه‌ی تریش ئوممه‌تانی تریش كه نه‌زان بوونه هاوشێوه‌ی قسه‌ی جووله‌كه‌و گاوره‌كانیان كردووه [ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١١٣) ] خوای گه‌وره خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا بڕیاریان له نێواندا ئه‌دات له‌و ئیختلاف و جیاوازیه‌ی كه له نێوانیاندا هه‌بووه
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذۡكَرَ فِيهَا ٱسۡمُهُۥ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمۡ أَن يَدۡخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
[ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ ] كێ له‌و كه‌سه زاڵمترو سته‌مكارتره؟ واته: كه‌س له‌و كه‌سه سته‌مكارتر نیه كه ڕێگری ئه‌كات له مزگه‌وته‌كانی ماڵی خوای گه‌وره كه زیكرو یادی خوای گه‌وره‌و نوێژی تیا بكرێ و قورئانی تیا بخوێندرێ و قورئانی تیا فێر بكرێ، وه‌كو قوڕه‌یش له حوده‌یبیه نه‌یانهێشت پێغه‌مبه‌ری خواو صلی الله علیه وسلم هاوه‌ڵانی بچنه ناو كه‌عبه [ وَسَعَى فِي خَرَابِهَا ] وه هه‌وڵ بدات بۆ ئه‌وه‌ی كه ماڵه‌كانی خوای گه‌وره بڕوخێنێ و وێرانی بكات جا به حه‌قیقی وێرانی بكات یاخود به‌وه‌ی كه نه‌یه‌لێ زانست و زانیاری و قورئان خوێندنی تیا ئه‌نجام بدرێت [ أُولَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ] ئا ئه‌مانه كه دژایه‌تی مزگه‌وته‌كانی ماڵی خوای گه‌وره ئه‌كه‌ن ناتوانن بچنه ناو مزگه‌وته‌وه ئیلا به ترسه‌وه نه‌بێ، خوای گه‌وره ترس ئه‌خاته دڵیانه‌وه [ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ] ئه‌مانه له دونیادا خوای گه‌وره سه‌رشۆڕو زه‌لیلیان ئه‌كات [ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١١٤) ] وه له ڕۆژی قیامه‌تیش سزایه‌كی زۆر گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه له ئاگری دۆزه‌خدا
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلِلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ فَأَيۡنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجۡهُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
[ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ] ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا وه ئه‌وه‌ی له نێوانیشیاندایه هه‌مووی موڵكی خوای گه‌وره‌یه [ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ] ئێوه ڕوو بكه‌نه هه‌ر شوێنێك ئه‌وه خوای گه‌وره له‌وێیه (به زانیاری و بیستن و بینین و تواناو ده‌سه‌ڵاتی) وه قیبله‌تان له‌وێیه‌و قیبله‌تان ته‌واوه، به‌تایبه‌تی مه‌به‌ست پێی ئه‌وه‌یه كه قیبله نه‌زانیت نێوان رۆژهه‌ڵات و رۆژئاوا قیبله‌یه، یان مه‌به‌ست پێی نوێژی سوننه‌ت و نوێژی ترسه له كاتی جه‌نگدا كه ڕووبكه‌یته هه‌ر شوێنێ ته‌واوه، پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له مه‌ككه‌وه بۆ مه‌دینه ده‌گه‌ڕایه‌وه نوێژی سوننه‌تی له‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌ی ئه‌كرد ڕووی له هه‌ر شوێنێك بوایه، خوای گه‌وره ئه‌م ئایه‌ته‌ی دابه‌زاند [ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (١١٥) ] به‌ڕاستی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوای گه‌وره زۆر فراوانه وه خوای گه‌وره زۆر زانایه
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ بَل لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
[ وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ] جووله‌كه وتیان: خوای گه‌وره كوڕی هه‌یه كه وتیان: عوزێر كوڕی خوایه، وه گاوره‌كان وتیان: خوای گه‌وره كوڕی هه‌یه كه عیسی كوڕی خوایه، وه عه‌ره‌به كافره‌كان ئه‌یانووت: مه‌لائیكه‌ت كچی خوایه په‌نا به‌خوای گه‌وره [ سُبْحَانَهُ ] پاك و مونه‌ززه‌هی بۆ خوای گه‌وره، خوای گه‌وره زۆر له‌وه گه‌وره‌تره كه پێویستی به مناڵ بێت [ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] به‌ڵكو هه‌رچی له ئاسمانه‌كان و زه‌وی هه‌یه هه‌مووی موڵكی خوای گه‌وره‌یه ته‌نانه‌ت عوزێرو عیسی و مه‌لائیكه‌تیش هه‌موویان عه‌بدی خوای گه‌وره‌ن [ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ (١١٦) ] هه‌موویان عیباده‌ت بۆ خوای گه‌وره ئه‌كه‌ن و ملكه‌چن بۆ فه‌رمانی خوای گه‌وره
Arabic explanations of the Qur’an:
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
[ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] خوای گه‌وره داهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌وی یه كه پێشتر به‌م شێوازه نه‌بووه [ وَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (١١٧) ] وه خوای گه‌وره بیه‌وێ هه‌ر بڕیارێك بدات و هه‌ر شتێك دروست بكات له‌به‌ر ته‌واوی ده‌سه‌ڵاتی ته‌نها ئه‌فه‌رمووێ: ببه یه‌كسه‌ر ئه‌و شته دروست ده‌بێ
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
[ وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ] وه ئه‌وانه‌ی كه نه‌زان بوون له موشریكه‌كانی عه‌ره‌ب ئه‌یانووت ئه‌وه بۆ خوای گه‌وره خۆی قسه‌مان له‌گه‌ڵدا ناكات یان نیشانه‌و عه‌لامه‌ت و موعجیزه‌ی گه‌وره‌مان بۆ ناهێنێ له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد صلی الله علیه وسلم [ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ] به‌هه‌مان شێوه كافرانی پێش ئه‌مانیش له جووله‌كه‌و گاوره‌كان هه‌مان شتیان وت كه جووله‌كه داوایان له موسی كرد خوای گه‌وره ببینن [ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ] دڵیان یه‌كی گرتووه‌و وه‌كو یه‌ك وایه له‌سه‌ر كوفرو ئه‌و پێشنیارانه [ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (١١٨) ] به‌ڵام ئێمه ئایه‌ته‌كانی خۆمان ڕوون كردۆته‌وه بۆ كه‌سانێك كه یه‌قینیان هه‌بێ
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ
[ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ] ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئێمه تۆمان ناردووه به‌حه‌ق ئه‌وه‌ی كه به‌تۆدا ناردوومانه حه‌قه وه موژده‌ده‌ری بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان دێنن، وه ترسێنه‌ری بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمانت پێ ناهێنن [ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ (١١٩) ] وه تۆ پرسیار مه‌كه له هاوه‌ڵانی دۆزه‌خ، یان ئێمه پرسیارت لی ناكه‌ین ده‌رباره‌ی هاوه‌ڵانی دۆزه‌خ بۆ كافر بوونه، ته‌نها ئه‌وه‌نده له‌سه‌رتۆیه په‌یامی خوای گه‌وره بگه‌یه‌نه
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translated by Salahuddin Abdulkarim