Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (235) Surah: Al-Baqarah
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
[ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ ] وه ئێوه گوناهبار نابن كه ئه‌گه‌ر به (تعريض) و ناڕاشكاوی و ناڕاسته‌وخۆ داوای ئافره‌ت بكه‌ن كه له عیدده‌دا بێت، وه‌ك ئه‌وه‌ی كه بڵێی: من پێویستم به ئافره‌ته و ئه‌مه‌وێ ژن بێنم، یان ئاواته‌خوازم خوا ئافره‌تێكی باشم به قسمه‌ت بكات، شتێكی له‌و جۆره [ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ] یاخود له نه‌فسی خۆتاندا بیشارنه‌وه تا ئه‌و ئافره‌ته عیدده‌كه‌ی ته‌واو ئه‌بێ [ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ ] خوای گه‌وره ئه‌زانێ كه ئێوه ئارام ناگرن وه هه‌ر ده‌ریئه‌بڕن و باسی ئه‌كه‌ن بۆیه خوای گه‌وره ڕێگای دا به ناڕاسته‌وخۆ باسی بكه‌ن [ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا ] به‌ڵام نه‌چن به نهێنی به ئافره‌ته‌كه بڵێن: شووم پێ بكه یان بڵێی: چاوه‌ڕێت ئه‌كه‌م، یان به‌ڵێنی لێ وه‌ربگریت كه شوو به جگه له تۆ نه‌كات كه هێشتا ئه‌و له كاتی عیدده‌دایه [ إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ] ئیلا ئه‌گه‌ر هاتوو قسه‌یه‌كی باش بكه‌ن وتمان: ئه‌وه‌ی كه ڕێگه‌ی پێدراوه به‌ناڕاسته‌وخۆ وه‌ك ئه‌وه‌ی بڵێ: ئه‌مه‌وێ ژن بێنم یان پێویستم به ژن هێنانه، یان به وه‌لی ئه‌مره‌كه‌ی بڵێیت [ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ] وه عه‌قدی نیكاحه‌كه دامه‌مه‌زرێنن تا عیدده‌ی ئه‌و ئافره‌ته ته‌واو ده‌بێت [ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ] وه بزانن خوای گه‌وره عیلم و زانیاری به هه‌موو ئه‌وه‌ی كه له ناخی ئێوه‌دایه هه‌یه بۆیه خۆتان بپارێزن له سزای خوای گه‌وره [ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٣٥) ] وه بزانن خوای گه‌وره زۆر لێخۆشبوو به حیلم و له‌سه‌رخۆیه‌و په‌له ناكات له سزادانی به‌نده‌كانی
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (235) Surah: Al-Baqarah
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim