Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (153) Surah: Āl-‘Imrān
۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
[ إِذْ تُصْعِدُونَ ] كاتێك كه ڕائه‌كه‌ن بۆ سه‌ر شاخه‌كه [ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ ] وه ئاوڕ له كه‌س ناده‌نه‌وه له‌وانه‌ی كه له‌گه‌ڵتاندان یان له پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - [ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ ] وه پێغه‌مبه‌ری خواش - صلی الله علیه وسلم - بانگتان ئه‌كات له‌گه‌ڵ ئه‌و كۆمه‌ڵه‌ی تر كه له‌گه‌ڵیان جه‌نگ ئه‌كه‌ن ئه‌ی به‌نده‌كانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه [ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ ] به‌هۆی ئه‌م هه‌ڵهاتنه‌وه خوای گه‌وره تووشی غه‌م وپه‌ژاره له‌سه‌ر غه‌م و په‌ژاره‌تانی كرد چونكه سه‌رپێچی پێغه‌مبه‌ری خواتان كردو - صلی الله علیه وسلم - بیستان كه پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - كوژراوه [ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ ] بۆ ئه‌وه‌ی كه خه‌فه‌ت نه‌خۆن له‌و غه‌نیمه‌یه‌ی كه له ده‌ستان چوو [ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ] وه له‌و تێكشكاندنه‌ش كه ڕووبه‌ڕووتان بوه‌وه [ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ (١٥٣) ] وه خوای گه‌وره زۆر زانایه به كرده‌وه‌كانی ئێوه .
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (153) Surah: Āl-‘Imrān
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim