Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (181) Surah: Āl-‘Imrān
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
{جولەكە دەڵێن خوا هەژارە!} [ لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ] به‌دڵنیایی خوای گه‌وره وته‌ی ئه‌و جووله‌كانه‌ى بیست كه وتیان: خوای گه‌وره فه‌قیره‌و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین، كه خوای گه‌وره ئه‌و ئایه‌ته‌ی دابه‌زاند [ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ] (الْبَقَرَة : ٢٤٥) كێ هه‌یه قه‌رزێكی باش به خوای گه‌وره بدات؟ واته: پاره ببه‌خشێ له پێناو خوای گه‌وره‌دا خوای گه‌وره به‌باشتر پێی ئه‌به‌خشێ، وتیان: ئه‌ی محمد - صلی الله علیه وسلم - ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌قیره تا داوای قه‌رز له به‌نده‌كانی بكات كه (فینحاصى) جوله‌كه به ئه‌بو به‌كرى وت و ئه‌بو به‌كریش لێیدا ئه‌ویش هاته لاى پێغه‌مبه‌رى خوا - صلی الله علیه وسلم - وتى نابینى هاوه‌ڵه‌كه‌ت چى لێكردووم، ئه‌بو به‌كر وتى ئه‌م جوله‌كه‌یه ده‌ڵێ خواى ئێوه فه‌قیره‌و داواى قه‌رزمان لێ ده‌كات و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین، جوله‌كه‌كه نكوڵى كرد خوای گه‌وره ئه‌بو به‌كرى به‌راست داناو ئه‌م ئایه‌ته‌ی دابه‌زاند، به‌دڵنیایی خوای گه‌وره وته‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی بیست له جووله‌كه كه ئه‌ڵێن: خوای گه‌وره فه‌قیره‌و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین بۆیه خوای گه‌وره داوای قه‌رز له ئێمه ئه‌كات [ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا ] ئه‌وه‌ی كه وتیان مه‌لائیكه‌ته‌كان ئه‌ینووسنه‌وه‌و ئه‌یپارێزن تا ڕۆژی قیامه‌ت [ وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ] وه ئه‌وه‌ش ئه‌نووسین كه ئه‌مانه پێغه‌مبه‌رانی خوای گه‌وره‌یان به ناحه‌ق ئه‌كوشت [ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ (١٨١) ] وه پێیان ئه‌ڵێین: ده‌ی بچێژن سزای ئاگرێك كه زۆر سووتێنه‌ره.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (181) Surah: Āl-‘Imrān
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim