Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (13) Surah: Fātir
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ
[ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ ] خوای گه‌وره شه‌و ئه‌خاته ناو ڕۆژه‌وه [ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ] وه ڕۆژیش ئه‌خاته ناو شه‌وه‌وه‌و تێكه‌ڵیان ئه‌كات یه‌ك به دوای یه‌كدا دێن به خێرایی {خۆرو مانگ جێگیر نین‌و دەجولێنەوە} [ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ] وه خۆرو مانگی بۆ ژێربار كردوون بۆ خزمه‌تی ئێوه [ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ] هه‌ر یه‌كێك له‌مانه ئه‌ڕوات بۆ كاتی دیاریكراوی خۆی كه ڕۆژی قیامه‌ته، یان كاتی خۆیان ئه‌وه‌یه كه خۆر به ڕۆژو مانگیش به شه‌و ئه‌ڕوات (ئه‌میش به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كه خۆرو مانگ ده‌جولێنه‌وه‌و جێگیر نین) [ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ] ئا ئه‌م(الله)یه په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یه كه ئه‌و كرده‌وانه ئه‌كات و هه‌موو موڵكى هه‌یه [ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ] به‌ڵام ئه‌و خوایانه‌ی تر كه ئێوه جگه له (الله) لێیان ئه‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن [ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ (١٣) ] ئه‌وانه موڵكی (قيطمير)ێكیان نیه (قيطمير): ئه‌و په‌رده ته‌نكه‌یه كه له ناوكی خورمادا هه‌یه، ئه‌وه‌نده موڵكیان نیه.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (13) Surah: Fātir
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim