Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (20) Surah: Al-Hadīd
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
{نمونه‌ى ژیانى دونیا} [ اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ] بزانن كه ژیانی دونیا ته‌نها بریتییه له یاری كردن و گاڵته‌كردن و كات به‌سه‌ر بردن، وه شتێكه كه ئه‌ڕوات و كۆتایی پێ دێت، وه جوانی و ڕازاوه‌یی و فه‌خرو شانازی كردنه به‌سه‌ر یه‌كتریدا به‌و شته دونیاییانه‌ی كه هه‌تانه، وه فه‌خرو شانازی كردنه به‌سه‌ر یه‌كتریدا به زۆرى ماڵ و منداڵ [ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ] نموونه‌ی ژیانى دونیا له بێنرخى و فه‌وتان و له‌ناوچوونى وه‌كو نموونه‌ی بارانێكی به‌سوود وایه كه ده‌داته سه‌ر زه‌ویه‌كداو جوتیاره‌كه سه‌رسام ئه‌بێت به به‌رهه‌مه‌كه‌ی كه چه‌ند به‌جوانی هاتووه [ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ] پاشان سه‌وز ده‌بێت و دواتر ده‌یبینى زه‌ردو وشك ئه‌بێ [ ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ] پاشان تێكئه‌شكێ و نامێنێت و له‌ناو ئه‌چێت، وه دونیاش هه‌ر به‌و شێوازه‌یه سه‌ره‌تا خۆش و جوانه وه دواتر تیا ئه‌چێ، وه مرۆڤیش وایه سه‌ره‌تا گه‌نج و لاوه تا پێ ئه‌گات دواتر پیر ئه‌بێت و ئه‌مرێت، (بۆیه به ژیانى دونیا هه‌ڵمه‌خه‌ڵه‌تێن و با فریوتان نه‌دات و وه‌كو خۆى لێى تێبگه‌ن و بزانن مه‌به‌ست له ژیانى دونیا خواپه‌رستى و كرده‌وه‌ى چاكه) [ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ] به‌ڵام له ڕۆژی قیامه‌ت كافرو بێ باوه‌ڕ سزای سه‌ختی بۆ هه‌یه، وه باوه‌ڕدارو گوێڕایه‌ڵ لێخۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه [ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (٢٠) ] وه ژیانی دونیاش هیچ شتێك نیه ته‌نها شتومه‌كێكه‌و مرۆڤ پێی له خشته ئه‌برێ و له ڕێگای ڕاست پێی ده‌رئه‌چێ و له خوای گه‌وره پێى دوور ئه‌كه‌وێته‌وه ئه‌گه‌ر وریا نه‌بێت.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (20) Surah: Al-Hadīd
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim