Translation of the meanings Surah Nūh - Romanian Translation - The Noble Qur'an Encyclopedia

NUH

Ayah: 1

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

1. Noi l‑am trimis pe Noe la neamul său, [zicându‑i]: „Îndeamnă neamul tău, înainte de a se abate asupra lui o osândă dureroasă(2)!”

(2) Pedeapsa potopului.

Ayah: 2

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

2. A zis el: „O, neam al meu! Eu sunt pentru voi un prevenitor limpede,

Ayah: 3

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

3. Adoraţi‑L pe Allah, fiţi cu frică de El şi daţi‑mi ascultare!

Ayah: 4

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

4. El vă va ierta o parte din păcatele voastre şi vă va da vouă răgaz până la un termen hotărât. Însă când va veni termenul hotărât de Allah, el nu va mai putea fi amânat, dacă voiţi să ştiţi!”

Ayah: 5

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

5. El(3) a zis: „Doamne, eu am chemat neamul meu(4), noaptea şi ziua(5),

(3) Noe. (4) La credinţa în Allah Cel Unic şi la împlinirea de fapte bune. (5) Fără întrerupere.

Ayah: 6

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

6. Însă chemarea mea nu a făcut decât să le sporească fuga.

Ayah: 7

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

7. Şi de câte ori i‑am chemat ca să le ierţi lor, ei şi‑au vârât degetele în urechi, s‑au înfăşurat în veşmintele lor şi au stăruit(6) şi s‑au arătat cu mare trufie;

(6) În rău şi în necredinţă.

Ayah: 8

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

8. Apoi i‑am chemat cu glas tare;

Ayah: 9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

9. Apoi le‑am vorbit lor deschis şi le‑am vorbit lor în taină

Ayah: 10

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

10. Şi le‑am zis lor: „Rugaţi‑vă de iertare Domnului vostru, căci El este Iertător [Ghaffar],

Ayah: 11

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

11. Pentru ca El să trimită asupra voastră cerul cu ploaie din belşug

Ayah: 12

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

12. Şi pentru ca să vă dăruiască vouă averi şi copii şi să vă dea vouă grădini şi să vă dea vouă pâraie(7)!

(7) Din care să udaţi grădinile.

Ayah: 13

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

13. Ce este cu voi că nu vă rugaţi lui Allah, aşa cum se cuvine,

Ayah: 14

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

14. După ce El v‑a creat pe voi în [mai multe] faze(8)?

(8) Din ţărână, apoi din picături, care s‑au preschimbat în cheaguri etc.

Ayah: 15

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

15. Oare nu aţi văzut voi cum a creat Allah şapte ceruri, unul peste altul

Ayah: 16

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

16. Şi a făcut Luna să le fie lor lumină şi a făcut Soarele ca o candelă?

Ayah: 17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

17. Allah v‑a făcut pe voi să răsăriţi asemenea ierburilor, din pământ(9),

(9) V‑a creat pe voi din pământ.

Ayah: 18

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

18. Apoi vă va aduce pe voi înapoi la el şi vă va face să ieşiţi cu adevărat.

Ayah: 19

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا

19. Şi Allah v‑a făcut vouă pământul ca un covor,

Ayah: 20

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

20. Pentru ca voi să umblaţi pe el, pe cărări largi!”

Ayah: 21

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

21. Noe a zis: „Doamne, ei s‑au arătat cu nesupunere faţă de mine şi îl urmează pe acela ale cărui averi şi ai cărui copii nu fac decât să‑i sporească pierderea!

Ayah: 22

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

22. Şi ei au născocit un vicleşug prea mare

Ayah: 23

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

23. Şi au zis: „Nu‑i părăsiţi niciodată pe zeii voştri! Nu‑i părăsiţi niciodată pe Wadd şi pe Suwa’ şi pe Yaguth şi pe Ya’uq şi pe Nasr!(10)”

(10) Numele unor idoli pe care îi venera neamul lui Noe şi pe care i‑au venerat politeiştii, după ei.

Ayah: 24

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

24. Ei i‑au adus pe mulţi în rătăcire. [Doamne,] nu le spori nelegiuiţilor decât rătăcirea!

Ayah: 25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

25. Din pricina păcatelor lor ei au fost înecaţi(11) şi vor fi duşi să intre în Foc şi nu au aflat pentru ei ajutoare afară de Allah!”

(11) În timpul potopului.

Ayah: 26

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

26. Şi Noe a zis: „Doamne, nu lăsa pe pământ nici un sălăşluitor într‑o casă, dintre necredincioşi(12),

(12) Nici un necredincios.

Ayah: 27

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

27. Căci, dacă‑i vei lăsa [în viaţă], ei îi vor duce în rătăcire pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât păcătoşi necredincioşi!

Ayah: 28

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا

28. Doamne! Iartă‑mă pe mine şi pe părinţii mei şi pe cel care intră în casa mea cu credinţă, ca şi pe dreptcredincioşi şi pe dreptcredincioase, şi nu le spori nelegiuiţilor decât pierderea!”