Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Fajr   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Сура Заря

Ayah: 1

وَٱلۡفَجۡرِ
1. (Я, Аллах) клянусь зарёю,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
2. и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
3. и (клянусь) чётом и нечётом [чётным и нечётным количеством всего],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
4. и ночью, когда она движется [приходит и затем уходит]!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
5. (Есть) ли в этом клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6. Разве не видел ты, как поступил твой Господь с ‘адитами,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
7. Ирамом, обладателем колонн [в их городах были колонны],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
8. подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
9. и самудянами, которые пробивали скалы в долине,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
10. и c Фаpaонoм, oблaдaтeлeм кoльeв [пирамид и большого войска],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
11. которые чинили беспредел в странах
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
12. и умножали в них порчу [неверие и ослушание Аллаха, а также устраивали произвол над Его рабами]?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
13. Пролил на них Господь твой бич наказания [жестоко наказал их].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
14. Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
15. А что касается человека, когда испытывает его Господь его, и почтит его [сделает уважаемым среди людей], и наделит благами [богатством], то (тогда) говорит он: «Господь мой почтил меня!»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
16. А что касается, когда испытывает Он его [человека] и ограничит ему удел его, то (тогда) он [неблагодарный] говорит: «Господь мой унизил меня!»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
17. Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, не почитаете вы сами сироту,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
18. и не побуждаете друг друга кормить бедняка,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
19. и пожираете наследство (сирот, женщин и слабых) поеданием усердным [быстро расходуете],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
20. и любите богатство любовью огромной [очень сильно].
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
21. Taк нeт [вы не должны так поступать]! Koгдa бyдет paзбита зeмля в прах [в День Суда],
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
22. и пpидёт твoй Гocпoдь [Аллах] (чтобы вершить суд) и (придут) aнгeлы pядaми,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
23. и будет приведена в тот день [в День Суда] Геенна [Ад] (и ангелы её приволокут) – в тот день вспомнит человек (и станет каяться). Но к чему (уже) ему (это) вспоминание (и покаяние)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
24. Скажет он: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)!»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
25. И в тот день не накажет подобно Его наказанию никто,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
26. и не свяжет подобным Его связыванию никто.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
27. О ты, душа, обретшая покой!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
28. Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
29. И войди в (числе) Моих (праведных) рабов!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
30. И войди (вместе с ними) в Мой Рай!
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Fajr
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الروسية - Translations’ Index

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الروسية، ترجمها أبوعادل.

close