Translation of the meanings Ayah 11 Surah Al-Hujurāt - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Ви који верујете у Бога и поступате у складу са исламским верозаконом, нека се верник не руга вернику, можда је онај којем се руга бољи код Бога и вреднији од оног који се руга – поента је у томе ко је код Бога бољи! Нека се верница не руга другој верници, можда је она којој се руга боља код Бога и вреднија од оне која се руга! И не клеветите друге муслимане јер су они део вас! И не истражујте мане једни других и не зовите се надимцима којима ни сами не бисте били задовољни, то је велики грех! Ружна је навика и особина да верници једни према другима греше након што су поверовали у Бога. А ко се не покаје и не престане да муслимане исмејава, клевеће и спомиње подругљивим надимцима, сам себи чини неправду, јер чине грех који их води у пропаст.

Benefits of the verses in this page:

• وجوب التثبت من صحة الأخبار، خاصة التي ينقلها من يُتَّهم بالفسق.

Обавеза је проверити информације, поготово оне које пренесу људи који су велики грешници.

• وجوب الإصلاح بين من يتقاتل من المسلمين، ومشروعية قتال الطائفة التي تصر على الاعتداء وترفض الصلح.

Обавеза је помирити зараћене муслимане и прописано је борити се против скупине муслимана која одбија мир и неће да одустане од борбе.

• من حقوق الأخوة الإيمانية: الصلح بين المتنازعين والبعد عما يجرح المشاعر من السخرية والعيب والتنابز بالألقاب.

Братство по вери налаже да се завађени помире и да се сустегне од свега што вређа осећаје, као нпр. исмејавање, истицање мана и ословљавање ружним надимцима.