Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Sura Ad-Dhuhaa

Purposes of the Surah:
بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.
Se centra en que Al-lah cuida continuamente de Su Profeta r y lo favorece con la revelación, para tranquilizarlo, y también en recordarles a los creyentes que deben ser agradecidos.

Ayah: 1

وَٱلضُّحَىٰ
1.Al-lah jura por el resplandor matinal.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
2. Y jura por la noche cuando oscurece y la gente se serena.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
3. ¡Mensajero! Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido, como decían los idólatras cuando hubo una pausa en la revelación.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
4. De hecho, la morada del Más Allá será mejor para ti que la mundana, debido a las recompensas eternas que te esperan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
5. Muy pronto tu Señor te agraciará con abundantes recompensas, y a tu nación también, hasta que tú y tu gente queden complacidos con lo que Él les concedió.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
6. Al-lah te encontró huérfano y te amparó hasta que tu abuelo Abdul Muttalib se encariñó contigo, y luego tu tío Abu Talib.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
7. Al-lah te encontró en un estado en el que no sabías lo que era la revelación o la fe, y por eso Él te enseñó lo que no sabías.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
8. Y te encontró pobre, y te hizo autosuficiente.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
9. Por lo tanto, no maltrates ni desprecies al huérfano.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
10. Ni reproches al mendigo necesitado.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
11. Y agradece y divulga las bendiciones de tu Señor.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.
1. El estatus del Profeta r ante su Señor es incomparable.
• شكر النعم حقّ لله على عبده.
2. Estar agradecido por los favores de Al-lah es un derecho que Él tiene sobre Sus siervos.
• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.
3. Es obligatorio ser misericordiosos y bondadosos con los débiles y necesitados.
 
Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close