Traducción de significados Capítulo Sura Faatiha - La lengua árabe- los significados de las palabras - Enciclopedia del Sagrado Corán

الفاتحة

Versículo: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللهِ: أَيْ: أَبْتَدِئُ قِرَاءَتِي مُسْتَعِينًا بِاسْمِ اللهِ.
الرَّحْمنِ: الَّذِي وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ جَمِيعَ الْخَلْقِ.
الرَّحِيمِ: الَّذِي يَرْحَمُ المُؤمِنِينَ.

Versículo: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

رَبِّ: الرَّبُّ: المُرَبِّي لِخَلْقِهِ بِنِعَمِهِ.
الْعَالَمِينَ: كُلِّ مَنْ سِوَى اللهِ تَعَالَى.

Versículo: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Versículo: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

يَوْمِ الدِّينِ: يَوْمِ الجَزَاءِ وَالحِسَابِ.

Versículo: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

إِيَّاكَ نَعْبُدُ: لَا نَعْبُدُ إِلَّا أَنْتَ.
وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ: لَا نَسْتَعِينُ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِنَا إِلَّا بِكَ.

Versículo: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ: الطَّرِيقَ الَّذِي لَا عِوَجَ فِيهِ؛ وَهُوَ الإِسْلَامُ.

Versículo: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ: الْيَهُودِ، وَمَنْ شَابَهَهُمْ فِي تَرْكِ الْعَمَلِ بِالْعِلْمِ.
الضَّالِّينَ: النَّصَارَى، وَمَنْ شَابَهَهُمْ فِي الْعَمَلِ بِغَيْرِ عِلْمٍ.