Traducción de significados Capítulo Yunus - Traducción al circasiano - Centro de Rowad At-Taryama - Número de página 212 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 26

۞ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

ФIы зыщIахэм фIырэ нэхъыбэжрэ яхуэгъэхьэзыращ, абыхэм я нэгухэм саби гъэцIыкIугъи къытехуэнукъым. Ахэращ жэнэтым щыпсэухэр, игъащIэкIэ абдежым къинэнухэщ

Versículo: 27

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Ауэ Iей зылэжьахэм яхуэфащэр абы хуэдэ Iейщ. Ахэр гъэпуда хъунухэщ, Алыхьми щызыхъумэн яIэнукъым. Абыхэм я нэгухэр жэщ кIыфIым и такъырхэм щIихъумам хуэдэнущ, ахэращ мафIэм щыпсэунухэр, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым

Versículo: 28

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ

А махуэм ахэр псори зэхуэтшэсыжынущ, итIанэ гъусэ хуэзыщIахэм яжетIэнущ: "Фи щIыпIэм фыкъинэ фэри, фи гъусэхэри". ИтIанэ ахэр дгуэшынухэщи, гъусэхэм жаIэнущ: "Дэ фыкъытхуэпщылIу щытакъым фэ

Versículo: 29

فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ إِن كُنَّا عَنۡ عِبَادَتِكُمۡ لَغَٰفِلِينَ

Алыхьыр ирикъунущ щыхьэту дэрэ фэрэ ди яку, фыкъызэрытхуэпщылIым зыри хэтщIыкIтэкъым дэ"

Versículo: 30

هُنَالِكَ تَبۡلُواْ كُلُّ نَفۡسٖ مَّآ أَسۡلَفَتۡۚ وَرُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Абдежым псэ къэскIэ зыхищIэнущ ипэкIэ ищIахэр. Ахэм ирагъэгъэзэжынущ Алыхьу я КъыщхьэщыжакIуэ пэжым и деж, икIи яфIэкIуэдыжынущ къагупсысауэ хъуар

Versículo: 31

قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

ЖыIэ: "Хэт ерыскъыр уафэми щIыми къикIауэ къывэзытыр? Хэт тхьэкIумэм зэрызэхихымрэ нэм зэрилъагъумрэ зи IэмыщIэ илъыр? Хэт псор лIам къыхэзышри, лIар псом къыхэзышри? Хэт Iуэхухэр зезыгъакIуэр?" Абыхэм жаIэнущ: "Алыхьыращ". ЯжеIэ: "АтIэ фышынэнукъэ фэ?"

Versículo: 32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ

Аращ Алыхьыр, фи Тхьэ Пэжыр! АтIэ сыт пэжым иужь къэкIуэнур, гъуэщэныгъэм нэгъуэщI? Дэнэ вгъазэрэ атIэ фэ?

Versículo: 33

كَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓاْ أَنَّهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Апхуэдэу уи Тхьэм и псалъэр къэпэжащ, фасикъхэм Iиман къызэрамыхьынур