Traducción de significados Capítulo Al-Baqara - Traducción al circasiano - Centro de Rowad At-Taryama - Número de página 4 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 17

مَثَلُهُمۡ كَمَثَلِ ٱلَّذِي ٱسۡتَوۡقَدَ نَارٗا فَلَمَّآ أَضَآءَتۡ مَا حَوۡلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمۡ وَتَرَكَهُمۡ فِي ظُلُمَٰتٖ لَّا يُبۡصِرُونَ

Ахэр хуэдэхэщ мафIэ зэщIэзыгъэстам. Абым ихъуреягъкIэ псори къыщигъэнэхум, Алыхьым яIрихащ я нэхур икIи кIыфIхэм хэту зыри ялъагъукъым.

Versículo: 18

صُمُّۢ بُكۡمٌ عُمۡيٞ فَهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

Дэгухэщ, бзагуэхэщ, нэфхэщ, икIи къагъэзэжынукъым абыхэм.

Versículo: 19

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Е хуэдэхэщ ахэр уафэм уэру къех уэшхым. Абы фIыцIагъи, уафэгъуагъуи, щыбли хэтщ. Абыхэм я Iэпхъуамбэхэр я тхьэкIумэхэм иралъхьэр, макъышхуэм щхьэкIэ, лIэну мэшынэхэри. Алыхьым атIэ джаурхэр къызэщIеубыдэхэр.

Versículo: 20

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Щыблэм ахэр нэф ищIыну хьэзырщ. Абы къахуигъэнэху къэскIэрэ, ахэр макIуэр. КIыфI къащытехъуэжым и деж къоувыIэхэр. Алыхьыр хуетэмэ ахэр дэгуи, нэфи ищIынухэт. Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

Versículo: 21

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Уэ цIыхухэ, фи Тхьэуэ фэри, фи япэкIэ щыIахэри къэзыгъэхъуам фыхуэпщылI, тхэшынагъуэ фхэлъынкIэ мэхъур.

Versículo: 22

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Абым щIыр пIэуэ фхуиубгъуащ, уафэри къыфщхьэщигъэуващ. Уафэм псы къригъэхри, абыкIэ пхъэщхьэмыщхьэхэр къыхигъэкIащ ерыскъы фхуэхъуну. Аращи Алыхьым зыри хуэдэ фымыщI, фщIэуэ Ар.

Versículo: 23

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Шэч къытефхьэмэ атIэ Ди лIыкIуэм хуедгъэхам, мыбыхэм щыщ сурэхэм хуэдэ зы къэфхьи фи щыхьэтхэр къевджэ, Алыхьым мыхъумэ, жыфIэр пэжу щытмэ.

Versículo: 24

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ

Ар фымыщIэмэ, икIи фщIэнукъым ар, фыщышынэ МафIэу зи гъэсыныр цIыхухэмрэ мывэхэмрэ. Ар хуэгъэхьэзыращ джаурхэм.