Traducción de significados Capítulo Al-Yumu'a - Traducción al circasiano - Centro de Rowad At-Taryama - Enciclopedia del Sagrado Corán

Al-Yumu'a

Versículo: 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

Алыхьым и щIыхьыр яIэтыр уафэхэми щыIэхэм, щIылъэми щыIэхэм, Тепщэщ, ЛъапIэщ, Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

Versículo: 2

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Аращ емыджэф-мытхэф лъэпкъым лIыкIуэ яхуэзыгъэкIуар езыхэм щыщу. Абы и аятхэм яхуеджэным щхьэкIэ, игъэкъэбзэнхэ щхьэкIэ, Тхылъымрэ акъылыфIыгъэмрэ яригъэщIэн щхьэкIэ, ахэр ипэкIэ гъуэщэныгъэ нахуэм хэтахэми.

Versículo: 3

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Адрейхэу ахэр зымылъэгъуахэм я дежи, Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ.

Versículo: 4

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Ар Алыхьым и фIыщIэщ, зыхуейм иретыр, Алыхьыр фIыщIэшхуэ зиIэщ.

Versículo: 5

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Тауратым тетыну унафэ зыхуащIауэ щытахэр, итIанэ абы темытахэр хуэдэщ тхылъ куэд зытелъ шыдым. Сытым хуэдэу Iеищэ я щапхъэр Алыхьым и нэщэнэхэр пцIыуэ зыбжахэм! Алыхьым гъуэгу захуэм тригъэувэркъым лъэпкъ залымыр.

Versículo: 6

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

ЖыIэ: "Уэ, журт диным тетхэ! Фэ фи закъуэу Алыхьым фыпэблагъэу фыбжмэ, атIэ фылIэну фыщIэлъэIу, пэжу щытмэ жыфIэр".

Versículo: 7

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Ауэ ахэр зэи щIэлъэIунухэкъым абы, а я IэхэмкIэ зыхуагъэхьэзырыжам щхьэкIэ. Алыхьым ещIэр залымхэр.

Versículo: 8

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

ЖыIэ: "ЛIэныгъэу фызыфIэкIыну фыхуейр шэч хэмылъу къыфлъэщIыхьэнущ. ИтIанэ ущэхуари нахуэри ЗыщIэм и деж фагъэгъэзэжынущ, итIанэ фщIауэ хъуар къыфхуиIуэтэжынущ".

Versículo: 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Уэ, Iиман къэзыхьахэ, нэмэзым къыхураджэмэ мерэм махуэм Алыхьыр фигу къэвгъэкIыжыным фыхущIэкъу сатур къэвгъани, ар нэхъыфIщ фэр щхьэкIэ, фщIэтэмэ фэ ар!

Versículo: 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Нэмэзыр зэфIэкIамэ щIым фызэбгырыкIи Алыхьым и фIыщIэм щыщ къэфлъыхъуэ, Алыхьри куэдрэ фигу къэвгъэкIыж, фехъулIэнкIэ мэхъур.

Versículo: 11

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Абыхэм сату е тхъэгъуэ гуэр щалъагъум зэбгрыкIахэщ, уэ ущыту укъагъанэри. ЖыIэ: "Алыхьым и деж щыIэр нэхъыфIщ тхъэгъуэхэми, сатуми нэхърэ. Алыхьыращ ерыскъы къэзытхэм я нэхъыфIыр".