Traducción de significados Capítulo Al-‘Imrán - Traducción al Inglés - Centro Rowad - Juz Amma - Número de página 62 - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 92

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٞ

You will never attain righteousness^[40] until you spend in charity from what you love. Whatever you spend, Allah is All-Knowing of it.

[40] "Al-Birr" is sincere piety which leads to the great bounty and Paradise.

Versículo: 93

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

All food was permissible for the Children of Israel except what Israel [i.e., Jacob] made impermissible for himself^[41] before the Torah was sent down. Say, “Bring the Torah and recite it, if you are truthful.”

[41] Israel (Jacob) became very ill and his illness dragged on for a long time, then he vowed that he would make unlawful for himself the drink and food he loved most should Allah cure him. The best food for him was camel meat and the drink he loved most was camel milk.

Versículo: 94

فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Whoever fabricates lies upon Allah after that – it is they who are the wrongdoers.

Versículo: 95

قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Say, “Allah has spoken the truth, so follow the religion of Abraham^[42], exclusively devoted to Allah, and he was not one of the polytheists.”

[42] The creed of Ibrāhīm (millata Ibrāhīm) is the most primordial precursor to Islam. It is mentioned in the Qur’an in various places: 2:130, 3:95, 4:125, 6:161 and 16:123.

Versículo: 96

إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ

The first House [of worship] established for mankind was the one at Bakkah [i.e., Makkah], full of blessings^[43] and guidance for the worlds.

[43] Of this, is that people direct themselves toward it in prayer and head for it for ‘Umrah and Hajj.

Versículo: 97

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham^[44]; whoever enters it will be safe. Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah upon all people who are able to make their way to it; whoever disbelieves, then Allah is in no need for the worlds^[45].

[44] It is the stone on which Abraham (عليه السلام) stood while building the Ka‘ba. It is an everlasting sign of the relationship of Islam to Abraham’s creed. [45] He is in no need for His servants’ worship; it is they who are in need of Him.

Versículo: 98

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ

Say, “O People of the Book, why do you reject the verses of Allah when Allah is Witness to all what you do?”

Versículo: 99

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Say, “O People of the Book, why do you hinder the believers from the way of Allah – trying to make it crooked when you are witnesses [to its truth]^[46]? But Allah is not unaware of what you do.”

[46] They were devising schemes to deviate people while secretly bearing witness to the Truth mentioned in their Books.

Versículo: 100

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ

O you who believe, if you obey a group of those who were given the Scripture, they will turn you back as disbelievers after your belief.