Traducción de significados Capítulo At-Tur - Traducción al Inglés - Centro Ruwad at-Taryama - Número de página 523 - Enciclopedia del Sagrado Corán

At-Toor

Versículo: 1

وَٱلطُّورِ

By the mount of Tūr^[1],

[1] Where Allah Almighty communicated with Moses (عليه السلام).

Versículo: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

and by the Book inscribed^[2]

[2] i.e., the Qur’an.

Versículo: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

on an unrolled parchment^[3],

[3] i.e., a spread-out scroll.

Versículo: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

and by the much-frequented House^[4],

[4] Which is frequented by angels or the Ka‘bah in Makkah which is frequented by pilgrims.

Versículo: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

and by the canopy raised high,

Versículo: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

and by the sea set on fire^[5].

[5] On the Day of Resurrection, or "by the overflowed sea."

Versículo: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

The punishment of your Lord will surely come to pass;

Versículo: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

there is none who can avert it.

Versículo: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

On the Day when the heaven will convulse violently^[6],

[6] The heavens will be shaken violently, indicating the occurrence of the Hour. The word "maur" originally means turning round, rotating, swinging, swaying, etc.

Versículo: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

and the mountains will move a horrible movement^[7].

[7] They will turn into dust, moving as clouds.

Versículo: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Then woe to the deniers on that Day,

Versículo: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

those who amuse themselves in falsehood.

Versículo: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

On the Day when they will be shoved into the Fire forcefully,

Versículo: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

[They will be told,] “This is the Fire which you used to deny.