Traducción de los significados del Sagrado Corán - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari * - Índice de traducciones
Traducción de significados Versículo: (100) Capítulo: Sura Al-Nahl
إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ
(100) His authority is over none but those who take him as ally[3427] and by him they are Associators[3428].
[3427] Those who take him as ally besides God, follow him and willingly obey his commands (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān).
[3428] That is, they became Associators by his means and through his machinations (cf. Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Juzayy, al-Samīn al-Ḥalabī, Ibn ʿĀshūr, al-Shinqīṭī): “Indeed, Iblīs’ assumption about them has come true, so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ Believers. *He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who Believe in the Hereafter from those who are in doubt about it—your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.” (34: 20-21)
[3428] That is, they became Associators by his means and through his machinations (cf. Ibn ʿAṭiyyah, Ibn Juzayy, al-Samīn al-Ḥalabī, Ibn ʿĀshūr, al-Shinqīṭī): “Indeed, Iblīs’ assumption about them has come true, so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ Believers. *He does not have any authority over them, but ˹Our Will is˺ only to distinguish those who Believe in the Hereafter from those who are in doubt about it—your Lord is a ˹vigilant˺ Keeper over all things.” (34: 20-21)
Las Exégesis Árabes:
Traducción de significados Versículo: (100) Capítulo: Sura Al-Nahl
Traducción de los significados del Sagrado Corán - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Índice de traducciones
La traducción de los significados del Noble Corán al inglés- cuatro partes, traducido por Dr. Walid Blihech Al Umari